Bí truyền (ngược với công truyền) - chỉ dành cho một số ít người đã được biết điều bí mật, vô hình đồi với người khác (N.D.)
Tiếng Pháp: đồng cốt, đồng thiếp, đồng môi.
Chơi chữ không dịch được. Trong nguyên bản, chữ “loza” vừa có nghĩa là lô ở nhà hát, vừa có nghĩa trụ sở hội tam điểm. (N.D.)
Theo thói quen mê tín, khi thấy quỷ sứ thì nắm lấy cúc áo, sẽ xua được tà ma. (N.D.)
Bunđogơ - chó nòi giống Anh, loại to (20 - 25kg), mõm đen. Pintrerếch - nhóm chó becgiê Đức. Vưgien - nhóm chó săn thú. (N.D.)
Nguyên văn: vào khu Tvorơki, Trovơki là khu phố có bệnh viện tâm thần và Viện tâm thần học ở Vacsava (ND)
Nguyên văn: Ý định của ông, con đẻ của ông! (N.D)
Nguyên văn: Trong đầu là đậu trộn với bắp cải.
Nguyên văn: Thật li một cái sọ Lômbrôzôx Xezar Lômbrôzôx (1835 - 1909), nhà khoa học Italia, đề xướng trường phái nhân chủng học tội phạm. (N.D.)
Nguyên văn: như Krôzux, một vị vua nổi tiếng giàu có. (N.D.).
Pômôna là nữ thần vườn tược trong thần thoại La Mã, vợ của thần Vectumnux. (N.D.).
