Chú thích
Tức Chiến tranh thế giới thứ Nhất (N.D).
Đơn vị tiền Ba Lan xưa và nay. (N.D)
Nguyên văn: Frajter (hay gefrajter) - cấp bậc tương đương với binh nhất, trước đây dùng trong quân đội Ba Lan. (N.D)
Một lý thuyết khá phổ biến hồi thế kỷ XVIII - XIX, cho rằng có thể xác định năng lực trí tuệ và đặc điểm tâm lý con người trên cơ sở hình dáng sọ não. Ngày nay
được xem là lý thuyết sai lầm (N.D).
Chơi chữ không dịch được. Đại tá nghe nhầm frenologia (tướng sọ học) thành chronologia (niên đại học) (N.D).
Thuật ngữ chuyên môn chỉ phần gỗ xẻ có dính lớp vỏ ngoài của cây, có giá trị sử dụng thấp. (N.D.)
Tiếng Anh: Một sự cách ly tuyệt diệu. (N.D).
Tiếng Pháp: Một cuộc đảo chính (N.D)
Tiếng Pháp: Một cách kịp thời (N.D)
Trong nguyên văn, bức thư hoàn toàn không có một dấu chấm nào. (N.D)
Praha là tên gọi một khu phố của Vacsava. (N.D)
Nguyên văn: Bộ các vấn đề quân sự, tên gọi của Bộ Quốc phòng Ba Lan hồi ấy. (N.D)
Theo thần thoại, Giécman, Vankiria là các sứ giả của thần vương Ôđyn, những sứ giả của định mệnh, chuyên mang cái chết đến cho các chiến sĩ đang chiến đấu trên
chiến trường và đưa hồn họ về xứ Vanhala, chốn thiên đường của linh hồn các chiến sĩ trận vong. (N.D)
Tên gọi thân mật của Gioocgiơ. (N.D)
Thành phố nghỉ mát lớn nhất ở vùng Bexkiđư Xôngđexkie phía nam Ba Lan, phong cảnh kỳ thú. (N.D)
Nguyên văn: như củ cải đỏ. (N.D)
Theo phong tục Ba Lan, người mới quen gọi nhau bằng họ hay bằng ngôi thứ ba (pan, pani - ông, bà), khi kết thân, họ uống cùng nhau ly rượu tâm giao, hát bài
“Trăm tuổi”, hôn nhau ba lần, từ đó chuyển sang gọi nhau bằng tên hoặc bằng ngôi thứ hai (ty - cậu, tớ). (N.D)
Bài hát chúc rượu phổ biến của Ba Lan. (N.D)
Tức Juzêfina, gọi thân mật. (N.D.)
Chơi chữ không dịch được. Tiếng Ba Lan, Vagiưc (Wazyk) có gốc chữ gần nghĩa với chữ "cân". (N.D.)
