– Câm đi! - Pônimirxki gầm lên, bộ mặt nhợt nhạt giống một đứa trẻ ốm
của chàng chợt đỏ tía lên trong cơn cuồng nộ. - Câm mồm! Im ngay! Ta
cười cả lũ các người! Chính các người! Thượng lưu! Ha ha ha… Ta xin
tuyên bố cho các người biết rằng vị chính khách của các người ông
Xinxinnatux của các người, bậc vĩ nhân của các người, ngài Nikôđem
Đyzma của các người, chỉ là một tên lừa đảo tầm thường, hắn đã xỏ mũi
các người, đó là một thằng khốn nạn tinh ranh, một thằng chuyên lường
gạt, đồng thời cũng là một thằng ngu có hạng! Một thằng đần không hề có
khái niệm gì, không những chỉ về kinh tế học mà thậm chí không viết đúng
chính tả nữa. Đó là một thằng vô lại, không có một chút văn hóa nào, một
tý học thức nào! Các người hãy nhìn kỹ bộ mặt mugich của hắn cùng
những điệu bộ vô lại của hắn mà xem! Cái đồ đần độn hoàn toàn, một con
số không to tướng! Ta xin thề danh dự rằng không những hắn không hề
theo học ở đại học đường Ốcxforđ mà thậm chí không hề biết một thứ
ngoại ngữ nào hết! Một nhân vật dung tục sinh ra dưới một ngôi sao hắc
ám, với đạo đức của một thằng thợ thủ công. Câm đi! Các người không
nhìn thấy à? Ta nói nhầm đấy, không phải hắn dắt mũi các người đâu!
Chính các người đã bê cái đồ súc vật ấy đặt lên thành tượng đài! Chính các
người! Hỡi lũ người đánh mất hết mọi tiêu chuẩn của lý trí! Ta cười, cười
các người đấy! Chính lũ các người! Bọn tiện dân!...
Cuối cùng, chàng cũng đặt được chiếc độc kỉnh vào mắt, Chàng ném một
cái nhìn khinh bỉ cho mọi người, rồi bước ra, dập mạnh cửa.
Tiến sĩ Litvinếch đưa mắt kinh hoàng và thảng thốt lướt nhìn nét mặt
những người đang đứng đó: trên mỗi bộ mặt đều có một nụ cười đầy bối
rối, đầy thương hại.
– Thế nghĩa là thế nào? - ông ta hỏi, - Gã ấy là ai thế?
Phu nhân Psêuenxka lên tiếng:
– Xin ngài thứ lỗi, thưa ngài giám đốc, thưa ngài giám đốc, đó là cháu
trai tôi, và là anh vợ ngài chủ tịch. Bình thường anh ấy vẫn bình tĩnh…
nhưng là người thần kinh không bình thường.
