Hùng Đại Mộc
Dương Gia Tướng Diễn Nghĩa
Dịch giả: Tiểu Khê.
Thay Lời Giới Thiệu
(Truyện Những Anh Hùng Nhà Họ Dương)
(Thời Minh)
V
ăn học cổ điển Trung Quốc có nguồn gốc lâu đời với nhiều thể loại
phong phú, đa dạng, từ từ phú, thi ca, đến tiểu thuyết lịch sử. Người đọc
Việt Nam qua nhiều thời đại đã từng biết đến các danh tác Trung Quốc
như. "Tam quốc diễn nghĩa” , "Thủy hử truyện , "Tây du ký" và hầu như
hầu hết nhân dân Việt Nam cung từng thuộc lòng nhiều hành vi hiệp nghĩa
của các anh hùng lịch sử Trung Quốc như Quan Vân Trường, Gia Cát
Khổng Minh, Nhạc Phi, v.v...
Thế nhưng, vào đời triều đại Tống ở Trung Quốc có một gia tộc họ Dương
đã cống hiến cho Tổ quốc hầu hết các thành viên của gia đình mình cho
công cuộc bảo vệ đất nước (Trung Quốc lúc ấy đang bị đe dọa bởi sức
mạnh ngoại xâm của các dân tộc Mông, Kim...) mà ở Việt Nam còn khá ít
người biết đến. Những tấm gương trung dũng anh hùng của gia tộc họ
Dương được kể lại khá hấp dẫn trong tiểu thuyết lịch sử truyền kỳ "Dương
gia tướng diễn nghĩa" rất nổi tiếng trong lịch sử văn học cổ điển Trung
Quốc sẽ được chúng tôi biên dịch trình bày dưới đây với mong mỏi được
cung cấp cho bạn đọc một món ăn tinh thần mới mẻ, trước hết vì đây là bản
dịch chữ Việt đầu tiên của tác phẩm này; thứ hai, vì tấm gương anh hùng
sáng rực của họ Dương, có lẽ, vẫn còn nguyên giá trị về lòng yêu nước
nồng nàn của họ. Bản biên dịch này chắc không tránh khỏi đôi chỗ vụng
về, rất mong được đón nhận ý kiến chỉ chính của bạn đọc.
Người biên dịch
