tung
tranh tranh, kim thiết giai minh; hựu như phó địch chi binh, hàm
mai tật tẩu; bất văn hào lệnh, đãn văn nhân mã chi hành thanh”.
Dư vị đồng tử: “Thử hà thanh dã? Nhữ xuất thị chi!” Đồng tử viết: “Tinh
nguyệt hiệu khiết, minh hà tại thiên, tứ vô nhân thanh, thanh tại thụ gian”.
Dư viết: “Y hi, bi tai! Thử thu thanh dã. Hồ vi nhi lai tai? Cái phù thu chi
vi trạng dã, kì sắc thảm đạm, yên phi vân liễm, kì dong thanh minh
,
thiên cao nhật tinh; kì khí lật liệt, biêm nhân cơ cốt; kì ý tiêu điều, sơn
xuyên tịch mịch
. Cố kì vi thanh dã, thê thê thiết thiết, hô hào phấn phát,
phong thảo lục nhục nhi tranh mậu, giai mộc thông long nhi khả duyệt, thảo
phất chi nhi sắc biến, mộc tao chi nhi diệp thoát. Kì sở dĩ tồi bại linh lạc
giả, nãi kì nhất khí chi dư liệt.
Phù thu, hình quan dã, ư thời vi âm: hựu binh tượng dã, ư hành vi kim,
thị vị thiên địa chi nghĩa khí, thường dĩ túc sát nhi vi tâm. Thiên chi ư vật,
xuân sinh thu thực, cố kì tại nhạc dã, thương thanh chủ tây phương chi âm,
di tắc vi thất nguyệt chi luật. Thương, thương dã, vật kí lão nhi bi thương,
di, lục dã, vật quá thịnh nhi đương sát.
! Thảo mộc vô tình, hữu thời phiêu linh; nhân vi động vật, duy
vật chi linh; bách ưu cảm kì tâm, vạn sự lao kì hình, hữu động hồ
tất dao kì tinh; nhi huống tư kì lực chi sở bất cập, ưu kì trí chi sở bất năng,
nghi kì ác nhiên đan giả vi cảo mộc, y nhiên hắc giả vi tinh tinh. Nại hà dĩ
phi kim thạch chi chất, dục dữ thảo mộc nhi tranh vinh? Niệm thùy vi chi
tường tặc, diệc hà hận hồ thu thanh?”
Đồng tử mạc đối, thùy đầu nhi thụy. Đãn văn tứ bích trùng thanh tức tức,
như trợ dư chi thán tức.
DỊCH NGHĨA
TIẾNG MÙA THU
Âu Dương tử đương đêm tựa án,
Nghe tiếng đâu từ mạn tây nam,
Giợn mình lại thử nghe xem,
Rằng: “Đâu có tiếng ai làm, lạ sao!
