退而思之，人不可以苟富貴，亦不可以徒貧賤；有大
賢焉而為其徒，則亦足恃矣。苟其僥一時之幸，从車
騎數十人，使閭巷小民
,
聚觀而贊嘆之，亦何以易此樂
也？
傳曰：“不怨天，不尤人。”蓋優哉游哉，可以卒歲。
執事名滿天下，而位不過五品，其容色溫然而不怒，
其文章寬厚敦樸而無怨言，此必有所樂乎斯道也。軾
願與聞焉。
THƯỢNG MAI TRỰC GIẢNG THƯ
Thức mỗi độc Thi chí Si Hào, độc thư chí Quân Thích, thường thiết bi
Chu Công chi bất ngộ. Cập quan Sử, kiến Khổng Tử ách ư Trần, Sái chi
gian, nhi huyền ca chi thanh bất tuyệt; Nhan Uyên, Trọng Do chi đồ tương
dữ vấn đáp. Phu tử viết: “Phỉ hủy, phỉ hổ, suất bỉ khoáng dã
. Ngô đạo
phi da? Ngô hà vi ư thử?” Nhan Uyên viết: “Phu tử chi đạo chí đại, cố thiên
hạ mạc năng dung; tuy nhiên, bất dung hà bệnh? Bất dung nhiên hậu kiến
quân tử”. Phu tử du nhiên nhi tiếu viết: “Hồi, sử nhĩ đa tài, ngô vi nhĩ tể”.
Phù thiên hạ tuy bất năng dung, nhi kì đồ tự túc dĩ tương lạc như thử; nãi
kim tri Chu Công chi phú quí, hữu bất như Phu tử chi bần tiện. Phù dĩ Triệu
Công chi hiền, dĩ Quản, Sái chi thân, nhi bất tri kì tâm; tắc Chu Công thùy
dữ lạc kì phú quí? Nhi phu tử chi sở dữ cộng bần tiện giả, giai thiên hạ chi
hiền tài, tắc diệc túc dữ lạc hĩ.
Thức thất bát tuế thời, thủy tri độc thư, văn kim thiên hạ hữu Âu Dương
Công giả, kì vi nhân như cổ Mạnh Kha, Hàn Dũ chi đồ; nhi hựu hữu Mai
Công giả, tòng chi du, nhi dữ chi thượng hạ kì nghị luận. Kì hậu ích tráng,
thủy năng độc kì văn từ, tưởng kiến kì vi nhân, ý kì phiêu nhiên thoát khứ
thế tục chi lạc, nhi tự lạc kì lạc dã. Phương học vi đối ngẫu thanh luật chi
văn, cầu thăng đẩu chi lộc, tự độ vô dĩ tiến kiến ư chư công chi gian; lai
kinh sư du niên, vị thường khuy kì môn.
