THÁI CHÂU HẢI LĂNG HUYỆN CHỦ BẠ HỨA QUÂN MỘ CHÍ
MINH
Quân huý Bình, tự Bỉnh Chi, tính Hứa thị. Dư thường phổ kì thế gia, sở
vị kim Thái Châu, Hải Lăng huyện chủ bạ giả dã.
Quân kí dữ huynh Nguyên tương hữu ái xưng thiên hạ; nhi tự thiểu trác
lạc bất ki, thiện biện thuyết, dữ kì huynh câu dĩ trí lược vi đương thế đại
nhân sở khí.
Bảo Nguyên thời, triều đình khai phương lược chi tuyển, dĩ chiêu thiên
hạ dị năng chi sĩ; nhi Thiểm Tây đại suý Phạm Văn Chính công, Trịnh Văn
Túc công, tranh dĩ quân sở vi, thư dĩ tiến, ư thị đắc triệu thí vi thái miếu trai
lang, dĩ nhi tuyển Thái Châu, Hải Lăng huyện chủ bạ. Quí nhân đa tiến
quân hữu đại tài, khả thí dĩ sự, bất nghi khí chi châu, huyện; quân diệc
thường khái nhiên tự hứa, dục hữu tác vi; nhiên chung bất đắc nhất dụng kì
trí năng dĩ tốt. Y! Kì khả ai dã dĩ!
Sĩ cố hữu li thế dị tục, độc hành kì ý, mạ ki tiếu vũ, khốn nhục nhi bất
hối; bỉ giai vô chúng nhân chi cầu, nhi hữu sở đãi ư hậu thế giả dã; kì trở
ngữ cố nghi. Nhược phù trí mưu công danh chi sĩ, khuy thời phủ ngưỡng, dĩ
phó thế lợi chi hội, nhi chiếp bất ngộ giả, nãi diệc bất khả thăng số. Biện túc
dĩ di vạn vật nhi cùng ư dụng thuyết chi thời; mưu túc dĩ đoạt tam quân, nhi
nhục ư hữu vũ chi quốc; thử hựu hà thuyết tai! Ta hồ! Bỉ hữu sở đãi nhi bất
hối giả, kì tri chi hĩ.
Quân niên ngũ thập cửu, dĩ Gia Hựu mỗ niên, mỗ nguyệt, mỗ giáp tí,
táng Chân Châu chi Dương Tử huyện, Cam Lộ hương mỗ sở chi nguyên
(…)
Minh viết: “Hữu bạt nhi khởi chi, mạc tễ nhi chỉ chi”. Ô hô! Hứa quân!
Nhi dĩ ư tư, thùy hoặc sử chi?
DỊCH NGHĨA
BÀI MINH TRÊN MỘ CHÍ CỦA ÔNG HỨA, CHỦ BẠ HUYỆN HẢI
LĂNG, CHÂU THÁI
