nhàn cư, đố sủng nhi phụ thị, tranh nghiên nhi thủ lân. Đại trượng phu chi
ngộ tri ư thiên tử, dụng lực ư đương thế giả chi sở vi dã. Ngô phi ố thử nhi
đào chi. Thị hữu mệnh yên, bất khả hạnh nhi trí dã.
“Cùng cư nhi dã xử, thăng cao nhi vọng viễn; tọa mậu thụ dĩ chung nhật,
trạc thanh tuyền dĩ tự khiết; thái ư sơn, mĩ khả nhự; điếu ư thủy, tiên khả
thực; khởi cư vô thời, duy thích chi an. Dữ kì hữu dự ư tiền, thục nhược vô
hủy ư kì hậu; dữ kì hữu lạc ư thân, thục nhược vô ưu ư kì tâm. Xa phục bất
duy, đao cứ bất gia. Lí
loạn bất tri, truất trắc bất văn. Đại trượng phu bất
ngộ ư thời giả chi sở vi dã, ngã tắc hành chi.
“Tứ hậu ư công khanh chi môn, bôn tẩu ư hình thế chi đồ, túc tương tiến
nhi tư thư, khẩu tương ngôn nhi chiếp nhu, xử ô uế nhi bất tu, xúc hình tích
nhi tru lục, kiêu hạnh ư vạn nhất, lão tử nhi hậu chỉ giả, kì ư vi nhân, hiền
bất tiếu hà như dã?”
Xương Lê Hàn Dũ văn kì ngôn nhi tráng chi, dữ chi tửu nhi vị chi ca
viết:
“Bàn chi trung duy tử chi cung,
Bàn chi thổ khả dĩ giá,
Bàn chi tuyền khả trạc khả duyên.
Bàn chi trở thùy tranh tử sở?
Yểu nhi thâm, khuếch kì hữu dung,
Liễu nhi khúc, như vãng nhi phục.
Ta! Bàn chi lạc hề, lạc thả vô ương.
Hổ báo viễn tích hề, giao long độn tàng.
Quỉ thần thủ hộ hề, ha
cấm bất tường.
Ẩm thả thực hề, thọ nhi khang.
Vô bất túc hề, hề sở vọng?
Cáo ngô xa hề, mạt ngô mã.
Tòng tử ư Bàn hề, chung ngô sinh dĩ thảng dương”
DỊCH NGHĨA
BÀI TỰ: TIỄN LÍ NGUYỆN VỀ ĐẤT BÀN CỐC
