Chương 2
Tiên sinh Sugitani Yoshihito kính mến,
Ngài đã tốn rất nhiều thời gian quý báu, nén lòng đọc những gì
tôi viết ra trong hai tháng qua. Không những thế, ngài còn có
những lời động viên quý báu khiến tôi vô cùng cảm động nhưng
không khỏi áy náy trong lòng.
Điều khiến tôi cảm khái là không ngờ rằng, vị tư lệnh Sugitani
của quân đội Nhật đóng ở thành Bình Độ mà tôi đã đề cập đến
trong thư lại là thân phụ của ngài. Do vậy ngài đã thay mặt thân phụ
đã quá cố gửi lời hỏi thăm cô tôi cũng như tạ tội với quê hương và gia
tộc tôi. Tinh thần trách nhiệm cũng như thái độ đối với lịch sử của
ngài khiến chúng tôi cảm kích vô cùng. Theo lý mà nói, ngài cũng
chỉ là một người nhận lấy những hậu quả của chiến tranh mà thôi.
Trong thư, ngài đã nói là trong thời kỳ chiến tranh, ngài và phụ thân
đã sống một cuộc sống đầy thắc thỏm và sau chiến tranh, ngài
và phụ thân đã sống cơ cực như thế nào. Nói một cách công bằng,
phụ thân ngài cũng chỉ là một nạn nhân của chiến tranh. Nếu
không có chiến tranh, như ngài nói, phụ thân ngài sẽ là một bác sĩ
ngoại khoa có tiền đồ cực kỳ xán lạn. Chiến tranh đã làm thay đổi
mệnh vận của ông khiến ông từ một kẻ cứu người biến thành kẻ
giết người.
Tôi đã đem thư của ngài để đọc cho cô tôi, bố tôi và những người
đã từng trải qua cuộc chiến tranh ấy nghe. Nghe xong, ai nấy đều
rơi nước mắt và cảm thán không nguôi. Khi phụ thân ngài đóng
quân ở thành Bình Độ, ngài mới có bốn tuổi nên không có lý do gì để
ngài nhận lấy trách nhiệm vì những tội ác mà phụ thân ngài đã gây
ra ở thành Bình Độ. Ngài đã rất dũng cảm khi nhận lấy tội ác của
