trông thấy cô tôi đạp xe phóng vèo qua chiếc cầu đá rất hẹp bắc
ngang dòng sông. Một con chó đang thơ thẩn trên cầu thất kinh
hồn vía nhảy tõm xuống nước.
Khi cô tôi xách chiếc hòm xông thẳng vào phòng Ngãi Liên thì
“lão bà bà” Điền Quế Hoa, người trong thôn đã có mặt ở đó. Đây là
một bà già mồm nhọn cổ ngắn, lúc ấy đã hơn sáu mươi, đến lúc
này e rằng xương thịt đã hóa thành bùn đất, A Di Đà Phật! Điền
Quế Hoa thuộc loại “bà bà” tích cực can dự vào sản phụ. Khi cô tôi
xuất hiện ở cửa thì thấy bà ta đang ngồi trên bụng Ngãi Liên, dùng
hết sức bình sinh đè lên cái bụng cao vổng ấy. Bà già này bị bệnh
viêm phế quản mạn tính, tiếng khò khè nặng nhọc của bà ta hòa lẫn
với tiếng kêu rú thảm thiết như tiếng lợn bị chọc tiết của sản phụ
hòa lẫn với nhau khiến không khí trong phòng trở nên bi tráng và
thê lương. Địa chủ Trần Ngạch quỳ ở một góc tường, cúi đầu lạy liên
tục (không biết ông ta lạy cái gì), lạy nhiệt tình đến độ đầu cứ đập
binh binh vào tường, miệng rì rầm tụng niệm những lời hàm hồ
không rõ là kinh gì.
Tôi đã đến nhà Trần Tị nhiều lần nên rất thông thuộc cách
cấu trúc trong nhà cậu ta. Đây là hai gian phòng ở phía chái tây, cửa
mở về phía mặt trời lặn, trần rất thấp, diện tích cũng rất nhỏ.
Bước vào cửa là thấy ngay bếp lò, sau bếp lò là một bức tường cao
khoảng hơn một mét, sau bức tường là giường đắp đất. Vừa bước
vào cửa là cô tôi đã có thể trông thấy toàn bộ tình cảnh. Trông thấy
tình cảnh ấy, cô tôi không kềm chế được sự giận dữ, nếu nói theo
lời của cô thì đó là “lửa bốc lên cao ba trượng”. Cô ném hòm thuốc
xuống bàn ăn, lao thẳng về phía ấy như một mũi tên, hai tay chộp
lấy vai của “lão bà bà”, dùng sức kéo mạnh về phía sau, hất bà ta
ngã lăn xuống đất. Đầu bà ta đập xuống nền đất, lúc này đang
đầy cứt đái và máu huyết, mùi xú uế xông lên nồng nặc trong
không khí. Hình như cú đập khá mạnh nên một dòng máu đen sì, đặc
