Christopher Paolini
Eldest - Đại ca
Bay tới thủ đô Aberon
Bên dưới Saphira, những cánh rừng trải mênh mông về bốn hướng chân
trời. Én quạ và những loài chim của rừng già bay lượn, hốt hoảng kêu lên
khi thấy Saphira. Ả rồng bay gần sát ngọn cây, để tránh cho Eragon và ông
lùn Orik khỏi cái giá lạnh bắc cực trên độ cao đụng trời.
Ngoài lần chạy trốn Ra’zac vào núi Spine, đây là lần đầu tiên Saphira mới
có dịp cùng ông anh Eragon thoả thuê bay bổng đường dài thăm thẳm mà
không bị người đồng hành trên mặt đất làm phiền. Saphira đặc biệt thích
thú chuyến đi này và không ngừng khoe nhờ sự hướng dẫn của rồng vàng
Glaedr mà sự chịu đựng và sức lực của mình cải tiến rất nhiều.
Ông lùn Orik lên tiếng bảo Eragon:
- Tôi thì chẳng bao giờ có thể thấy thoải mái khi ở tít trên trời thế này nổi,
nhưng tôi hiểu vì sao cậu và Saphira lại khoái bay đến vậy. Bay bổng làm
người ta cảm thấy hoàn toàn tự do, cứ như con ó tung cánh săn mồi. Nhưng
nó cứ làm tim tôi đập như đánh trống vậy.
Để bớt nhàm chán, ông lùn chơi trò ra câu đố với Saphira. Trò này Eragon
đành rút lui, vì chưa bao giờ nó tỏ ra có biệt tài với những câu hỏi rắc rối
này. Như hầu hết loài rồng, cô em rồng thì lại mê tít trò chơi câu đố.
Orik nói:
- Nhưng tôi chỉ biết những câu đố của người lùn thôi. Sẽ cố gắng dịch sao
cho dễ hiểu một chút vậy. Đây, nghe nhé:
“Còn trẻ mình cao
Về già mình thấp
Cho đời anh sáng
Hơi thở của thần Urur
Chính là kẻ thù của mình”
Saphira phản đối: “Không công bằng. Tôi có biết gì tên mấy vị thần của
ông đâu.”
Eragon không phải lập lại lời ả rồng, vì Orik đã đồng ý để Saphira truyền
trực tiếp ý nghĩ vào tâm tưởng ông ta.
