Lúc này Hạ Mộng Ngư mới lý giải được vì sao Từ Tử Sung nói lúc
cậu không đeo kính trông sẽ rất dữ.
Hai người đi đến cổng trường, Từ Tử Sung đang định đưa Hạ Mộng
Ngư tới ga tàu điện ngầm thì chợt thấy chiếc xe đen đỗ ngay đó hạ cửa kính
xuống. Bên trong có một ông chú tầm bốn năm mươi tuổi, để râu quai nón,
vẫy vẫy tay với Từ Tử Sung.
Từ Tử Sung dẫn Hạ Mộng Ngư đi tới.
"Bạn gái cháu đây à?", ông chú tủm tỉm cười với Hạ Mộng Ngư.
Từ Tử Sung liếc Hạ Mộng Ngư một cái, thoáng im lặng, rồi điềm tĩnh
đáp: "Vẫn chưa phải ạ."
Hả?
Hạ Mộng Ngư ngẫm nghĩ, hai mắt liền sáng lên.
Vẫn chưa phải!
Tiếng Trung phong phú, giữa "không phải" và "vẫn chưa phải" khác
nhau rất nhiều đó!
* "Không phải" là "
不是", "vẫn chưa phải" là "还不是", chỉ thêm có
một chữ nhưng nghĩa khác xa.
bsp!
