EMILY TRÊN DẢI CẦU VỒNG
Lucy Maud Montgomery
www.dtv-ebook.com
Chương 12: Trước Dấu Hiệu Của Đống Cỏ Khô
“Tại sao cháu lại làm một chuyện như thế chứ?” bà Ruth hỏi; tất nhiên
kèm theo cả tiếng khịt mũi nữa. Bất cứ khi nào bà Ruth bình phẩm về một
thứ gì đó là y như rằng sẽ phải kèm theo một tiếng khịt mũi, thậm chí kể cả
những lần người viết tiểu sử này đây lỡ quên mất mà không nhắc tới.
“Để kiếm thêm vài đô nhét vào cái ví xẹp lép của cháu ạ,” Emily trả
lời.
Kỳ nghỉ kết thúc, cuốn Sách làm vườn đã hoàn thành và được đọc
định kỳ cho ông Jimmy, dưới ánh chiều chạng vạng giữa tháng Bảy tháng
Tám, trong niềm vui sướng vô bờ của ông; còn giờ đã sang tháng Chín, đã
đến lúc quay lại với trường lớp và việc học hành, với Miền Chính Trực, với
bác Ruth. Váy vóc Emily đã dài hơn chút xíu, mái tóc lại được vấn lên theo
phong cách “Bím tóc Cadogan” khá thịnh hành thời đó, cao đến nỗi trên
thực tế gần như “vọt” hẳn lên; cô đã quay trở lại Shrewsbury để hoàn thành
năm học thứ hai; và cô vừa nói với bà Ruth rằng cô dự định thu này ở
Shrewsbury sẽ làm việc vào các thứ Bảy.
Tòa soạn báo Thời đại Shrewsbury đang lên kế hoạch phát hành một
ấn phẩm đặc biệt của Shrewsbury có kèm cả minh họa, và Emily sẽ đến tất
cả những nơi cô có điều kiện đi được, chào hàng ấn phẩm này để thuyết
phục mọi người đặt mua. Cô chật vật mãi cũng nhận được sự đồng ý có
phần miễn cưỡng của bà Elizabeth, một sự chấp thuận mà hẳn sẽ chẳng đời
nào giành được nếu bà Elizabeth vẫn đang chi trả toàn bộ chi phí học hành
cho Emily. Nhưng ông Wallace lại đang trả tiền sách vở và học phí cho cô,
và thỉnh thoảng ông còn không quên bóng gió với bà Elizabeth rằng ông
