Khi Jane hát đến gần cuối bài hát thứ hai, giọng của cô không còn trong
trẻo nữa.
Khi cô hát xong, anh thầm nghĩ "Thế là đủ, tối nay cô đã hát nhiều rồi, bây
giờ nên giữ im lặng".
Tuy nhiên người ta vẫn yêu câù cô hát thêm một bài nữa, cho rằng cô
Fairfax vẫn có thể hát thêm, và họ vẫn yêu cầu hát thêm một bài.
Frank Churchill lên tiếng:
- Tôi nghĩ cô có thể hát thêm mà không cẫn gắng sức, bài hát thứ nhất
chỉ là mào đầu. phần trình diễn quan trọng là ở bài thứ hai.
Anh Knightley tỏ vẻ giận dữ, nói một cách khinh miệt:
- Anh ta chỉ muốn phô trương giọng của mình. Thế là không được.
Rồi anh níu lấy chị Bates vừa đi ngang qua:
- Chị Bates, chị có điên không mà để cho cháu gái của chị hát đến khàn
cổ như thế? Chị can họ đi. Họ không thương xót cháu chị gì cả.
Vốn luôn lo lắng cho Jane, chị Bates không kịp ngỏ lời tri ân mà nhanh
chóng quay đi và ngăn chặn bài hát kế tiếp. Đến đây là chấm dứt chương
trình âm nhạc vì chỉ có cô Woodhouse và cô Fairfax là hai nghệ sĩ trình
diễn. Kế tiếp, có lời đề nghị khiêu vũ – không rõ do ai đưa ra. Hai vợ chồng
Cole thuận lòng, cho dọn dẹp để có khoảng trống. Vì thích khiêu vũ điệu
đồng quê, chị Weston vẫn ngồi yên. Một điệu luân vũ phát ra, bằng thái độ
càng thêm nịnh đầm, Frank Churchill đến trước Emma, được cô nhận lời,
và đưa cô ra sàn nhảy.
Trong khi chờ đợi thanh niên thiếu nữ chia cặp, Emma nhìn đến anh
Knightley. Đây hẳn là một thử thách: anh khiêu vũ không giỏi. Nếu anh
chàng sốt sắng mời Jane Fairfax thì đấy là điềm báo gì đấy. Hai người chưa
xuất hiện trên sàn nhảy. Không, anh đang nói chuyện với bà Cole, đang tỏ
vẻ không quan tâm. Một người khác mời Jane khiêu vũ, còn anh vẫn trò
chuyện với bà Cole.
Emma không còn lo lắng cho bé Henrry, cuộc sống của bé được yên ổn, và
