EMMA - Trang 211

vô cùng khổ sở khi phải giả vờ lịch sự.
Emma nói:
- Tôi không tin. Tôi nghĩ anh có thể tỏ ra kém chân thật giống như
những người láng giềng của anh nếu cần, nhưng không có lý do nào mà
tiếng đàn đổi khác. Đúng ra là phải ngược lại, nếu tôi hiểu ý của cô Fairfax
nói ra tối qua.
Chị Weston nói:
- Anh đi với tôi nếu không cảm thấy khó chịu lắm. Ta không cần phải
ngồi lâu. Sau đấy, ta sẽ đi về Hartfield. Ta sẽ đi theo hai cô về Hartfield.
Tôi thật sự mong có anh đi cùng. Lòng quan tâm như thế là rất hay! và tôi
luôn nghĩ anh quan tâm.
Anh không thể nói gì thêm, với hy vọng về Hartfield làm phần thưởng, anh
cùng với chị Weston quay trở lại cổng nhà bà Bates. Emma nhìn theo họ,
rồi trở vào gặp Harriet tại quầy tính tiền, cho ý kiến về việc chọn lựa màu
sắc.
Bà Ford hỏi:
- Tôi gửi gói hàng đến nhà bà Goddard, phải không ạ?
- Vâng…không…vâng, đến nhà bà Goddard. Chỉ có điều là chiếc áo
maxi của tôi đang ở tại Hartfield. Không, xin bà làm ơn gửi đến Hartfield.
Nhưng rồi, bà Goddard sẽ muốn xem…Và tôi có thể mang chiếc áo maxi
về nhà ngày nào cũng được, nhưng tôi sẽ cần có ruy băng ngay…nên tốt
hơn là gửi nó đến Hartfield, nhất là cái ruy băng. Bà Ford, xin bà chia ra
làm hai gói, được không?
- Harriet, không đáng phải bắt bà Ford cất công làm hai gói.
- Chỉ chút ít thôi.
Vốn thích chiều lòng khách hàng, bà Ford đáp:
- Không có chi, thưa cô.
- Nhưng mà thật ra tôi muốn chỉ một gói thôi. Sau đó, xin bà cho gửi tất
cả đến nhà bà Goddard...Tôi không rõ…Không, tôi nghĩ….Chị Woodhouse
ạ, em có thể cho gửi đến Harttfield rồi tối nay mang nó về nhà. Chị nghĩ thế
nào?
- Chị nghĩ em thay đổi ý kiến xoành xoạch. Bà Ford ạ, xin bà gửi đến