Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 4
Chẳng bao lâu, Harriet Smith trở nên thân thiết tại Hartfield. Vốn có tính
nhanh nhẹn và quyết đoán, Emma không để mất thì giờ trong việc mời mọc
và khuyến khích cô bé đến thường xuyên. Khi càng hiểu rõ về nhau, hai
người càng yêu mến nhau hơn . Ngay từ lúc đầu, Emma đã nhìn ra cô bé là
người bầu bạn hữu ích cho mình. Theo khía cạnh này, sự mất mát chị
Taylor là yếu tố quan trọng. Ông bố không bao giờ bước qua khỏi hàng rào
cây cảnh của khuôn viên, nơi phân cách quãng đường đi bộ thay đổi dài
ngắn theo mùa. Sau hôn lễ của chị Taylor, việc vận động thể chất của
Emma cũng bị giới hạn. Chỉ một lần cô một mình đi đến Randalls nhưng
chuyến đi không được vui thú. Vì thế, nếu có Harriet Smith làm bầu bạn, cô
có thể gọi cô bé bất cứ lúc nào để tháp tùng thì thật là đáng quý. Nhưng
theo mọi khía cạnh khác, khi càng biết thêm về cô bé, Emma càng thêm hài
lòng và thấy mọi toan tính của mình là đúng.
Chắc chắn Harriet không phải là người khôn ngoan , nhưng cô bé có tố chất
thùy mị, dễ bảo, biết tỏ cảm khái, hòan toàn không giả dối, và chỉ muốn
tuân phục theo người mà cô tin cậy. Việc cô bé tỏ lòng gắn bó với cô ngay
từ đầu là động thái rất dễ thương, cho thấy cô bé không thếu nhận thức dù
hiểu biết chưa được sâu sắc. Nhìn chung, Emma tin chắc Harriet Smith là
người bạn trẻ mà mình muốn – chính là mẫu người mà nhà cô cần. Một
người bầu bạn như chị Taylor thì không được nữa. Không thể một lúc có cả
hai người như thế. Cô cũng không muốn có cả hai. Phải có một cá tính
khác, một cảm nghĩ riêng biệt và tự chủ. Chị Taylor là đối tượng cho lòng
tri ân và quý trọng. Harriet sẽ được yêu mến như là người hữu dụng. Với
chị Taylor thì Emma không làm được gì cả, với Harriet thì cô có thể làm
được mọi việc .
