Jane Austen
Emma
Dịch giả: Diệp Minh Tâm
Chương 19
Thỉnh thoảng Emma đã từng lo lắng cho Harriet, rồi đôi lúc ngỡ vực liệu cô
bé có được nguôi ngoai trong tình yêu với anh Knightley hay không mà
toàn tâm chấp nhận một người đàn ông khác . Giờ đây nghi vấn này lại hiện
về trong tâm trí cô. Vài ngày sau khi Harriet từ London trở về, Emma có
dịp trò chuyện khoảng một giờ với cô bé. Cô hoàn toàn thoả nguyện – tuy
khó giai? thi ch tại sao – là Robert Martin có đủ tư cách thay thế anh
Knightley.
Harriet có phần đau khổ, lúc đầu có vẻ ngốc nghếch, nhưng một khi cô nhìn
nhận mình đã quá tự tin và ngu xuẩn, nỗi đau của cô dần tan biến, không
còn vướng bận về quá khứ nữa, chỉ có niềm hân hoan với hiện tại và tương
lai. Khi biết Harriet đã toàn tâm chấp nhận, Emma lập tức hết cả e ngại, và
tỏ lời nồng nhiệt chúc mừng cô bạn. Harriet vui vẻ kể lại mọi sự kiện về
buổi tối đặc biệt ấy ở Astley và bữa ăn tối hôm sau. Nhưng những sự kiện
ấy nói lên điều gì? Như Emma bây giờ nhìn nhận, sự thật là Harriet vẫn
luôn yêu mến Robert Martin và không thể chối từ tình yêu trung kiên của
anh. Ngoài ra, Emma không thể hiểu được những sự kiện khác .
Tuy thế Emma vẫn vui, và mỗi ngày cô có thêm lý do để vui thêm. Nhân
thân của Harriet đã được tìm ra. Cô là con gái của một thương gia, có gia
sản đủ giàu để giúp cô bé có cuộc sống thoải mái, và có tư cách đủ tốt để
không muốn khoe của. Đấy là dòng dõi cao quý mà Emma sẵn sàng xác
minh! Có lẽ dòng dõi của nhiều quý ông cũng chỉ được đến thế, nhưng quả
là mối quan hệ mà Jane đã tạo dựng với anh Knigthley, hoặc với nhà
Churchill, hoặc thậm chí với anh Elton! Vết nhơ của một người co nhoang
vẫn sẽ là vết nhơ nếu không được gột rửa bj dòng dõi quý tộc hoặc gia sản
giàu có.
