Christopher Paolini
Eragon - Cậu bé cưỡi rồng
Tập 1
Nỗi u mê của đời người
Trời tối thui khi Eragon ngồi bật dậy, thở hổn hển. Căn phòng lạnh buốt.
Vai và hai cánh tay nó nổi da gà. Mấy tiếng nữa mới rạng đông, chung
quanh yên lặng như tờ.
Tim nó đập liên hồi, như báo trước một điều khủng khiếp. Dường như có
một tấm khăn liệm bao trùm khắp thế gian, mà góc tối tăm nhất chính là
căn phòng này. Nó lặng lẽ ra khỏi giường, mặc quần áo. Với cảm giác lo
âu, nó đi dọc hành lang, rồi hốt hoảng thấy mọi người tập trung trong
phòng cậu nó.
Cậu Garrow nằm yên lặng trên giường. Trong bộ quần áo sạch sẽ, tóc chải
ngay ngắn, mặt bình thản, trông cậu nó như đang say ngủ, nếu không có sợi
giây chuyền bạc quanh cổ và chùm dược thảo khô trên ngực. Đó là những
món quà tặng sau cùng của người sống dành cho người chết.
Katrina đứng bên giường, mặt nhợt nhạt. Nó nghe cô thì thầm:
- Tôi đã hy vọng một ngày được gọi ông bằng cha.
Gọi bằng cha? Chính nó cũng chưa một lần được gọi ông tiếng đó. Nó cảm
thấy không còn chút sinh khí, tất cả đều hư ảo, chẳng có gì là thật, ngọai trừ
khuôn mặt cậu Garrow của nó. Nó đứng chết lặng, hai vai run lên, má đầm
đìa nước mắt mà khóc không thành tiếng. Nó đã mất tất cả, mẹ, mợ dâu,
bây giờ tới cậu. Đau khổ đè nặng lên người, làm nó lảo đảo, đứng không
vững. Ai đó đã đưa nó trở về phòng, thì thầm an ủi nó.
Nó lăn xuống giường, nức nở khóc. Cảm thấy Saphira tìm cách liên lạc, nó
làm ngơ, chìm mình trong đau khổ. Nó không thể nào chấp nhận chuyện
cậu Garrow đã ra đi. Nếu chấp nhận, nó còn biết tin vào điều gì trên cõi đời
này? Chỉ còn một thế giới thờ ơ, tàn nhẫn, với cuộc sống leo lét như ngọn
đèn trước gió. Phẫn nộ, khiếp đảm, nó ngửa khuôn mặt ướt đầm nước mắt
lên trời, gào lớn:
- Sao Trời nỡ làm như thế? Cậu Garrow đâu đáng bị như vậy chứ.
