Thế là Minx hiểu ra mình đã làm gì, và cô nàng xin lỗi một cách vô
cùng duyên dáng. Nhưng chỉ một phút sau, khi Alice, một trong hai con vịt,
bắt đầu kể có lần mình từng cưỡi trên một con voi con trong đoàn xiếc,
Minx đã lại cắt ngang trước khi Alice kịp dứt lời, để kể rằng một lần ở châu
Phi, cô nàng đã làm một chuyến đi dài xuyên rừng rậm trên lưng một con
voi cao tám bộ như thế nào.
Khi bánh đã xơi hết, đám súc vật ra ngoài để thử cái đu mà ông Bean
vừa mới lắp cho trên cây táo nằm kề một bên chuồng bò. Rất nhiều hàng
xóm ông Bean đã cười ông vì làm những việc như thế cho đám súc vật của
mình. Họ nói một chủ trang trại có điên mới đi lắp màn cửa bằng vải
muslin cho cửa sổ chuồng bò, rồi đèn điện và một cánh cửa xoay trong
chuồng gà, lại còn khuyến khích bọn súc vật chơi trò chơi, học đọc, và đi
nghỉ mát. Nhưng ông Bean không thèm cãi. Khi người ta nói những điều đó
với ông, ông chỉ gậm gừ: “Chúng là súc vật của ai?” Thế là mấy người kia
không được hài lòng về ông cho lắm.
Chưa con nào trong đám súc vật thử cái đu, thoạt tiên chúng chỉ đứng
vòng quanh nhìn nhìn ngó ngó mà nói, “Thử đi, Robert.” “Sao không ngồi
vào đi, Alice?” “Nào, Jinx, cho tụi nó coi đi.” Nhưng không con nào ngồi
vào, cho tới cuối cùng Charles, con gà trống, nói rằng y sẽ đu một vòng nếu
bà Wiggins đẩy cho y.
Charles cố gắng chứng tỏ rằng y rất can đảm mới làm kẻ đi đầu, nhưng
dĩ nhiên y có cánh, và nếu có lộn nhào, y chỉ việc sải cánh ra bay vèo
xuống đất là xong. Y đứng trên cái ghế đu và bà Wiggins đẩy - lui rồi tới,
lui rồi tới, càng lúc càng cao. Charles phấn khích quá đến nỗi cứ gáy te te,
bà Bean nghe thấy liền chạy ra cửa bếp để coi có chuyện gì. “Trời đất ơi,
trông vui quá thôi,” bà nói. “Tôi đã chẳng còn chơi trò ấy từ hồi mười hai
tuổi.” Và bà ngồi xuống xem.
Charles thích đánh đu tới mức bọn súc vật không cách gì bảo được y
nhường cho đứa khác một dịp chơi. Nhưng cuối cùng y cũng xuống, và đến
lượt Jinx. Bà Wiggins đưa đu cho Jinx, rồi cho Robert và Georgie, hai con
chó, rồi cho Henrietta, vợ Charles, rồi tới Minx - kẻ nói rằng ở Nam Phi
người ta thường đánh đu trên một dây leo dài thòng từ trên cây xuống, mà
