Đôi mắt nàng vẫn mở lớn. “Ồ, không đâu,” nàng nói, lắc đầu một cách
dứt khoát.
“Ta chỉ đang cố gắng chứng minh rằng ta không giận em chút nào.”
“Tôi sẽ tin lời anh, vậy nên anh cứ yên tâm.”
“George…”
“Không!”
“Vậy ta sẽ tới chỗ em.”
Nàng nhảy dựng lên và giơ cái ly ra đằng trước một cách ngớ ngẩn, cứ
như thể nó sẽ giúp nàng ngăn cản được anh vậy. “Thuyền trưởng, tôi phản
đối.”
“Ta cũng phản đối sự phản đối của em,” anh nói khi đi vòng qua bàn làm
việc, trong khi nàng bắt đầu đi vòng qua đầu bên kia để biến nó thành vật
cản giữa họ. “Em không tin ta sao, George?”
Đây không phải là lúc để nói ra một câu khôn khéo. “Không.”
Tiếng cười của anh ngăn không cho nàng nói thêm điều gì. “Thông minh
lắm. Suy cho cùng, người ta nói ta là kẻ phóng đãng đáng bị lên án nhất,
nhưng ta thích cách Regan gọi ta là ‘kẻ sành sỏi về đàn bà’ hơn. Nghe hay
ho hơn nhiều, em có nghĩ vậy không?”
“Tôi nghĩ anh say rồi.”
“Em trai ta không thích cái từ đấy đâu.”
“Quỷ tha ma bắt cả anh và em trai của anh đi!” nàng gắt gỏng. “Chuyện
này thật ngớ ngẩn, thuyền trưởng ạ.”
Nàng chỉ ngừng đi quanh bàn khi anh dừng lại. Nàng vẫn cầm cái ly
trong tay và không hiểu sao không làm rớt dù chỉ một giọt. Nàng đặt nó
xuống và trừng trừng nhìn anh.
Anh cũng nhìn lại nàng với một nụ cười.
“Ta đồng ý với em, George. Em không định để ta đuổi theo em quanh cái
bàn này thật đấy chứ? Đây chỉ là trò vui dành cho những lão già ngốc
nghếch tay chân run rẩy và những cô hầu gái thôi.”
