GÃ CƯỚP BIỂN QUÝ TỘC - Trang 399

Chú thích

[1]

Đơn vị đo chiều dài của Anh. 1 inch = 2,54 cm.

[2]

Quần đảo nằm giữa miền đông nam Bắc Mỹ và miền bắc Nam Mỹ,

ngăn cách biển Caribbean với Đại Tây Dương.

[3]

1 pound = 0,454 kg.

[4]

Hạt ở cực tây nam nước Anh.

[5]

Chỉ người có gốc gác hoặc sống ở Scotland.

[6]

Thợ đóng đồ gỗ mỹ thuật người Pháp.

[7]

Loại roi tra tấn, có chín ngọn.

[8]

Khu vực dành cho thủy thủ đoàn ở, nằm ở phần mũi tàu.

[9]

Vùng nước mặn ở giữa bờ nam của Connecticut và bờ bắc của Long

Island (New York).

[10]

Tiếng Pháp: Khỉ thật.

[11]

Tiếng Pháp: Anh bạn của tôi.

[12]

Tên Warren nếu bị cắt đôi sẽ chỉ còn là War, có nghĩa là chiến tranh.

[13]

Thành ngữ này có nghĩa là gặp rắc rối.