P
5.
hòng cảnh sát Paradise City bị khuấy tan sự im lặng bởi
tiếng bay chộn rộn của con ruồi xanh va mình vào trần
nhà.
Max Jacoby, thanh tra hạng ba, đang ngồi học tiếng Pháp. Anh
chỉ nhai đi nhai lại vài câu. Jacoby đang cố gắng hết sức vì anh
muốn người bản xứ phải ngỡ ngàng bởi sự hiểu biết tiếng Pháp
của anh.
Trước mặt anh là trung sĩ Joe Beigler, thân hình lực lưỡng, tuổi
độ tứ tuần, anh là cánh tay đắc lực của đại úy cảnh sát Frank
Terrell. Trưa nay anh ta đã trực để cho Frank về nhà vì thành
phố không xảy ra vụ án nào. Anh ta có thể ở cả ngày trong
phòng nếu như có đủ cà phê và thuốc lá.
- Trung sĩ, anh có cho rằng khỉ là một con vật ranh ma không?
Jacoby nãy giờ chỉ băn khoăn về tính cách loài khỉ mà không
học thêm một từ vựng tiếng Pháp nào.
- Cậu nói gì, nói lại coi? - Beigler hỏi.
- Nó ranh ma như con khỉ. - Jacoby giọng dữ dằn. - Sách nói vậy
đó. Anh nghĩ sao?
- Cậu không châm biếm tôi chứ? - Anh hỏi với vẻ khiêu khích.
Jacoby thở dài:
- Đáng lẽ anh nên biết Beigler coi như mù chữ, không có khả
năng giúp đỡ hay khuyến khích gì anh.
