Năm 1975,
in trong Ấn tượng làng tôi
Nguyễn Thu Hiền dịch.
Thơ và ca
Gần đây khi tham gia một cuộc gặp mặt với những người làm trong
ngành giáo dục, lúc giới thiệu về nhau, có một anh hiệu trưởng trường tiểu
học, là người Đài Bắc, khi bắt tay tôi, anh ta có ngâm mấy câu thơ, vừa
nghe tôi đã biết ngay rằng đó là mấy câu lấy trong bài Hoa bìm bìm của tôi.
Vào lúc tôi còn đang ngỡ ngàng chưa kịp có bất cứ phản ứng nào, anh
hiệu trưởng này lại tiếp tục hát lại chính mấy câu thơ ấy.
Qua hỏi thăm, tôi mới biết rằng, bài thơ Hoa bìm bìm của tôi đã được
phổ thành bài hát và thu âm vào trong một băng cát-xét nào đó, còn tên của
băng nhạc đó là gì thì không còn rõ nữa.
Cuộc gặp mặt đông người ồn ào, chúng tôi không tiện nói chuyện
nhiều. Tàn tiệc trở về, cuộc gặp mặt cũng khiến tôi nhớ lại nhiều chuyện
trước kia.
Có lẽ đó là vào khoảng mấy năm trước sau năm 1980? Khi ấy, phong
trào Dân ca trường học bắt đầu thịnh hành, thể hiện một cách nồng nhiệt
thứ tình cảm vô cùng thuần khiết với quê hương làng bản. Tôi dần dần
quen biết Lợi Cẩm Tường ở Phong Nguyên, bạn của anh ta là Hoàng Sỹ
Bản có lần nói với tôi là có người muốn nhờ anh ta chuyển lời tới tôi rằng
muốn phổ nhạc cho bài thơ Hoa bìm bìm trong cuốn Ấn tượng làng tôi
thành bài hát. Tôi đương nhiên đồng ý vô điều kiện.
Tôi còn nhớ Hoàng Sỹ Bản đã từng đưa bản nhạc của bài hát đó cho
tôi, nhưng khi đó tôi không để tâm lắm, tôi cũng không biết còn có những
