Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
Đoạn kết. (tt)
Chúng ta đang ở đó. Quận VI của Paris.
Khu phố nơi chúng ta gặp gỡ bao nhiêu nhà văn thì cũng sẽ gặp bấy nhiêu
nữ nhân viên làm theo hợp đồng. Giữa cuộc đời.
Tôi thấy nao núng.
Tôi thấy đau ở bụng, đau ở gan, đau ở trogng cẳng chân, tôi vã mồ hôi hột
và chiếc quần lót có giá… quan cảu tôi mắc vào khe giữa hai mông.
Tình cảnh mới hay hớm làm sao.
ôi lạc đường, không tài nào tìm thấy tấm biển ghi tên phố, nhìn hướng nào
cũng thấy những phòng trưng bày nghệ thuật châu Phi và không có gì
giống với một chiếc mặt nạ châu Phi bằng một chiếc mặt nạ châu Phi khác.
Tôi đâm ghét nghệ thuật châu Phi.
Cuối cùng tôi đã tìm ra.
Người ta bắt tôi bình tĩnh chờ đợi.
Tôi tin là tôi sẽ ngất ra đó, tôi hít thở theo cách người ta đã dạy chúng tôi
trong các lớp tiền sản. Nào… bình… tĩnh… lại…
gồi thẳng người lên đi nào. Hãy quan sát. Quan sát bao giờ cũng có ích. Hít
vào. Thở ra.
Chị thấy ổn chứ?
- Ồ… vâng, vâng… tôi ổn.
- Ông ấy đang có một cuộc hẹn nhưng sẽ không lâu đâu, ông ấy sẽ không
trễ hẹn với chị đâu…
- Chị dùng một tách cà phê chứ?
- Không. Cảm ơn. (Ê này Chiếc máy nhỏ, cô không thấy là tôi đang buồn
