GIÁ ĐÂU ĐÓ CÓ NGƯỜI ĐỢI TÔI - Trang 60

nghiêm trọng và nói rằng chuyện rất gấp, cần giải quyết ngay.
Nói điều đó làm khó cho tôi vẫn còn là ít. Tôi đã trực gác cả dịp cuối tuần
vừa rồi và tính đến đêm nay, tôi đã làm việc liên tục suốt mười ba ngày
không ngừng nghỉ. Tôi đã quay sang nói chuyện với cả mấy con chó của
mình một chút. Bất cứ chuyện gì, chỉ là để nghe thấy giọng mình vang lên
và tôi tự pha cho mình một thứ cà phê suông đen như mực.
Vào lúc nửa đêm, ngay khi rút chìa khóa xe ra khỏi ổ, tôi đã biết là chẳng
xảy ra chuyện gì hết. Đèn trong nhà đã tắt hết và chuồng trại im lìm.
Tôi điên cuồng đập thình thịch lên cánh cửa bằng tôn múi như để thức tỉnh
những con người ngoan đạo mẫu mực nhưng đã quá muộn.
Gã bảo tôi: đáy trôn của con bò cái nhà tôi vẫn ổn nhưng còn của cô thì sao
nhỉ? Mà trên người cô có cái thứ đó không thế? Khắp vùng này người ta
đồn rằng cô không phải phụ nữ thứ thiệt, rằng đúng ra cô có hai còn cà, đó
là những gì người ta đồn đại, cô thấy đấy. Vậy nên chúng tôi đã nói với họ
rằng làm thế này chúng tôi sẽ tự mình kiểm tra lấy.
Và những lời gã nói ra làm hai gã kia cười ngặt nghẽo.
Tôi nhìn chòng chọc những ngón tay của mình, chúng bị gặm mòn đến bật
máu tươi, sốt ruột vì chờ đợi. Bạn nghĩ chúng cưỡng bức tôi trên một đụn
rơm sao? Không đâu, chúng đã quá say, say khướt đến độ không thể cúi
xuống mà không ngã dúi dụi. Chúng ép sát tôi vào một cái thùng lạnh băng
trong xưởng sữa. Có một loại ống gấp khúc làm lưng tôi đau nhừ. Nhìn cái
cảnh chúng bực bội xoay sở với cái cửa quần của mình mới đáng thương
hại làm sao.
Từ đầu chí cuối đều đáng người ta thương hại.
Chúng đã làm chúng tôi đau kinh khủng. Nói ra như thế cũng chẳng có ý gì
cả nhưng tôi vẫn nhắc lại cho những ai còn chưa nghe rõ lời tôi: chúng đã
làm tôi đau kinh khủng.
Thằng con trai nhà Billebaudes, sự xuất tinh đã khiến nó tỉnh rượu một
lượt. A bác sĩ, chuyện này chỉ giỡn chơi tôi, phải không nào? Ở chỗ chúng
tôi có mấy dịp để đùa đâu, cô phải hiểu cho chúng tôi, chính thằng em vợ
tôi đây cũng vừa kết thúc đời trai tân của nó chứ đâu, phải không Manu?
Manu đã lăn quay ra ngủ còn thằng bạn của Manu lại bắt đầu nốc rượu.