Anna Gavalda
Giá đâu đó có người đợi tôi
Dịch giả: Bằng Quang
- 1 -
Người đàn ông và người đàn bà
Người đàn ông đó và người đàn bà đó đang ngồi trong một chiếc xe sản
xuất tại nước ngoài. Chiếc xe có giá ba trăm hai mươi nghìn quan và, lạ
lùng thay, chính là cái giá ghi trên giấy chứng thực đã trả thuế ôtô đã khiến
người đàn ông do dự khi ở chỗ đại lý độc quyền.
Gic-lơ bên phải chạy kém. Chuyện ấy khiến ông ta tức điên.
Thứ Hai, ông sẽ nhờ cô thư ký gọi cho Solomon. Ông thoáng nghĩ tới bộ
ngực của cô thư ký, nó lép kẹp. Ông chưa từng ngủ với các cô thư ký riêng.
Làm thế thật tầm thường và ngày nay, làm thế còn có thể khiến chúng ta
mất rất nhiều tiền. Dẫu sao thì ông không còn phản bội vợ nữa, kể từ hôm
ông và Antoine Say đùa nhau bằng cách lần lượt tính toán khoản nghĩa vụ
cấp dưỡng của mỗi người khi đang chơi dở một ván golf.
Họ đang cho xe chạy về căn nhà nghỉ cuối tuần ở nông thôn. Một trang trại
hết sức xinh xắn ngay gần Angers. Những tỉ lệ tuyệt vời.
Họ đã mua nó với giá rẻ mạt. Trái ngược với chi phí sửa sang sau đó …
Gỗ ốp tường cho tất cả các phòng, một cái lò sưởi được dỡ ra và lắp lại
từng viên đá, họ tìm thấy nó ở chỗ một nhà buôn đồ cổ người Anh và vừa
nhìn thấy đã ưng ngay. Các khung cửa sổ đều có những tấm rèm dày nặng
vén sang hai bên. Một gian bếp rất hiện đại, những khăn lau có họa tiết cải
hoa và những mặt bàn bếp bằng đá cẩm thạch màu xám. Các phòng ngủ
đều kèm nhà tắm khép kín, đồ gỗ tuy ít những đều là đồ mới. Trên tường
trên những khung vàng rực và quá tôi đối với những bản tranh khắc có từ
thế kỷ XIX, chủ yếu miêu tả cảnh săn bắn.
Tất cả những yếu tố này tạo nên một phong cách mang hơi hướm nhà giàu
mới nổi nhưng may thay, họ không nhận ra điều ấy.
Người đàn ông mặc trên người trang phục cuối tuần, một chiếc quần âu vải
tweed cũ cùng một chiếc áo cổ lọ màu xanh da trời vải lông dê cachemire
