những khi không cần phải nói những lời văn vẻ, khi trao đổi chuyện buôn
bán hoặc thảo luận công việc ở tòa thị chính, ông thường trích dẫn lời của
Heine
, hay của một số nhà thơ khác... Cô ấy cũng cùng một kiểu như
vậy... Đúng rồi, bản thân ông tham Buddenbrook có “vẻ gì đó rất khó nói”
thật! Tất nhiên, khi người ta nói những điều đó, người ta tỏ ra vô cùng kính
trọng, trước hết vì gia đình này là một gia đình rất đáng được kính trọng.
Công ty vững chắc như bàn thạch, giám đốc là người đã có tài lại dễ gần,
ông rất có cảm tình với thành phố này, chắc chắn thế nào sau này cũng làm
được nhiều điều hay việc tốt cho thành phố... Lần này ông khôn ngoan cưới
được một cô vợ vô cùng xứng đáng, của hồi môn những mười vạn thaler...
đâu phải chuyện vừa! Nhưng về phía các bà các cô, có một số người cho
Gerda “làm bộ làm tịch”, ở đây chúng tôi cần nói rõ, bảo “làm bộ làm tịch”
thì quả là một lời bình phẩm khắc nghiệt quá!
Nhưng cũng có người mới gặp cô vợ chưa cưới của Thomas Buddenbrook
ở ngoài phố lần đầu thì đã mê mẩn tâm thần. Đó chính là ông Gosch, làm
nghề môi giới chào hàng.
— Ồ! - Ở câu lạc bộ hay “Nhà thủy thủ”, ông ta tay giơ cao cốc rượu lên,
nét mặt đăm chiêu, trông bộ buồn cười lắm, miệng thì nói oang oang - các vị
ạ, thật là một cô tiểu thư nghiêng nước nghiêng thành. Sắc đẹp của bốn nữ
thần Hera, Aphrodite, Brynhildr và Melusine
Ồ, tạo hóa thật là kỳ diệu! - Ông ta thêm vào như vậy.
Trên trần nhà “Nhà thủy thủ” có treo mô hình một chiếc thuyền buồm và
tiêu bản các loài cá, giữa nhà bày những chiếc ghế trổ hoa nặng chình chịch,
các ngài thị dân ngồi ở đấy uống rượu, không một ai có thể hiểu rằng Gerda
Arnoldsen xuất hiện là một việc lớn như thế nào trong cuộc sống an phận
thủ thường, không có một thú vui nào khác ngoài cái thú vui thích săn tin lạ,
của ông môi giới chào hàng Gosch.
Như trên đã nói, lễ đính hôn không định phô trương gì cả, nhưng chính vì
vậy mà cuộc họp mặt trong phạm vi nhỏ ở phố Meng càng làm cho người ta
bàn tán với nhau mãi. Ông Sievert Tiburtius cầm tay Klara, nói chuyện về
bố mẹ ông ta, về tuổi thanh niên và dự định của ông ta sau này cho mọi
người nghe. Những người trong gia đình Arnoldsen nói về các chị trong
