— Nhất định tớ sẽ lấy một anh làm nghề buôn, chắc chắn anh ta có rất
nhiều tiền. Bọn tớ sẽ sống thật đầy đủ, thật sang trọng. Tớ nghĩ, gia đình tớ
và công ty nhà tớ như thế thì thế nào tớ cũng được như ý muốn - Cô trịnh
trọng nói thêm một câu - Phải rồi, các cậu cứ chờ mà xem! Thế nào tớ cũng
làm được như thế.
Trước khi ngủ, Gerda chải đầu thật cẩn thận. Lúc ấy, một tay cô cầm cái
gương cán bằng ngà voi, tay kia thì đánh hàm răng trắng và to.
— Có lẽ không bao giờ tớ lấy chồng - Giọng Gerda không được tự nhiên
lắm, bọt thuốc đánh răng bạc hà đang đầy miệng - Tớ không hiểu tại sao lại
cứ phải lấy chồng! Tớ không thích lấy chồng tí nào. Tớ sẽ về Amsterdam
chơi đàn tay đôi với ba tớ, về sau nữa thì đến ở với bà chị tớ, đã đi lấy
chồng...
— Tiếc nhỉ! - Tony liền nói to - Tiếc nhỉ! Chớ chớ, Gerda ạ! Cậu phải lấy
chồng ở đây và ở đây mãi mãi... Nghe lời tớ, hay là cậu lấy anh trai tớ vậy!
— Lấy anh chàng có cái mũi to tướng ấy à? - Gerda hỏi. Cô vươn mình
ngáp một cái rồi khẽ thở dài uể oải, tiện tay đưa cái gương lên che miệng.
— Lấy anh kia cũng được, cái đó không hề gì... Trời ơi, hai anh chị sẽ ở
một ngôi nhà thật đẹp! Nhất định phải nhờ họa sĩ Jakob chuyên trang trí nhà
cửa, giúp cho. Nhờ ông ta trang trí cho ngôi nhà ở phố Hàng cá. Ông ta có
con mắt thẩm mỹ cừ lắm! Nhất định ngày nào mình cũng đến thăm nhà anh
chị...
Vừa nói đến đây, Popinet ở phòng bên cạnh bỗng hét to:
— Này! Các bà ơi! Các bà ngủ đi thôi
! Van các bà
! Đêm nay các bà
chưa lấy chồng được đâu!
Chủ nhật và ngày nghỉ, Tony về phố Meng hoặc đến chơi nhà ông bà
ngoại ở ngoại ô. Ngày lễ Phục sinh, trời tạnh ráo thì đi tìm thỏ nặn bằng
trứng gà với đường
trong vườn hoa rộng bao la của nhà cụ Kröger, thích
thú biết bao nhiêu! Mùa hè, đi ra bờ biển nghỉ mát, ngủ khách sạn, ăn cơm
khách, tắm biển, cưỡi lừa, cũng thích thú lắm! Có mấy năm ông tham buôn
bán phát tài to, gia đình Buddenbrook còn đi chơi ở những nơi xa hơn nữa.
Ngoài ra, ngày Noel cũng đáng được nhắc tới. Nhất là hôm ấy, có thể có
những ba món quà tặng: ở nhà bố mẹ, ở nhà ông bà ngoại, và ở trường cô
