Đức kỷ niệm 150 năm ngày từ trần của Schiller, nhà thơ lớn của nhân dân
Đức, với hy vọng lớn lao là góp phần vào sự nghiệp đấu tranh chính nghĩa
của nhân dân Đức. Trong dịp này, tại nước Cộng hòa dân chủ Đức, ông đã
được nhân dân và giới văn nghệ sĩ đón tiếp nồng nhiệt. Trong buổi họp mặt
chúc mừng Thomas Mann, đồng chí Johann R.Becher, Chủ tịch Hội nhà văn
Cộng hòa dân chủ Đức đã nói: Chuyến đi thăm này của nhà văn hào Thomas
Mann có ý nghĩa vô cùng quan trọng đối với sự nghiệp đấu tranh của nhân
dân Đức.
Năm 1952, Thomas Mann thấy không thể sống yên ở nước Mỹ đang trên
đường phát xít hóa dưới ách thống trị của chủ nghĩa McCarthy, nên ông đã
từ bỏ nhà cửa và những người thân thiết ở California trở về Thụy Sĩ.
Tóm lại, cuộc đời của nhà văn hào Thomas Mann là cuộc đời chiến đấu
bằng ngòi bút cho những nhân tố mới, cho trào lưu tiến bộ và cho chủ nghĩa
xã hội, mà ông hết sức đồng tình và ủng hộ. Ông đã nói: “Chủ nghĩa xã hội
là con đường duy nhất cả loài người sẽ phải tiến lên”. Ông hết sức xứng
đáng là “nhà chính trị lão thành”, “sứ giả văn học giữa các nước” mà nhân
dân thế giới suy tôn, và xứng đáng với danh hiệu “Bậc thầy nước Đức” mà
nhân dân Đức đã tặng nhân dịp ông thọ tám mươi tuổi. Đặc biệt nhân dịp kỷ
niệm hai mươi năm ngày thành lập nước Cộng hòa Dân chủ Đức
(7/10/1974), một lần nữa, Chính phủ và nhân dân Đức lại đánh giá cao
những cống hiến của Thomas Mann đối với sự nghiệp đấu tranh chính nghĩa
của nhân dân Đức.
Trong quá trình dịch, được sự giúp đỡ của đồng chí Wolfgang Thümmel,
tùy viên văn hóa Đại sứ quán nước Cộng hòa Dân chủ Đức tại Hà Nội, và
Mai Quốc Anh, chúng tôi có tham khảo nguyên bản tiếng Đức:
Buddenbrooks trong Thomas Mann toàn tập để làm sáng tỏ những câu trong
bản Trung văn chưa thật rõ, đặc biệt là phiên âm các tên riêng, chúng tôi xin
chân thành cảm ơn.
Hà Nội, 1975
HỒNG DÂN HOA
