CHƯƠNG
V
Người ta thường vì có người thân qua đời mà càng dốc lòng tin Thượng
đế, do đó, sau khi chồng qua đời, bà cụ tham Buddenbrook thường nói đến
những lời sặc mùi đạo, trước đây ít khi nghe ở miệng cụ, cũng là điều không
ai lấy làm lạ.
Nhưng chẳng bao lâu, người ta thấy rằng đó không phải là những hiện
tượng tạm thời. Trước khi chồng qua đời mấy năm, bà cụ thấy mình ngày
càng già yếu nên dần dần đã thông cảm với chồng về lòng ngoan đạo; bây
giờ bà cụ càng muốn tin tất cả những điều chồng suy nghĩ về Thượng đế và
cõi đời, để kỷ niệm người đã khuất. Chả bao lâu người trong thành phố biết
hết chuyện này.
Bà cụ cố gắng để cho linh hồn người đã khuất, để cho sự nghiêm túc của
những tình cảm vui vẻ cao thượng và ôn hòa của đạo Cơ đốc bao trùm lấy
tòa nhà to lớn của mình. Chẳng những sáng và tối vẫn tiếp tục đọc kinh cầu
nguyện mà còn dành nhiều thời gian hơn trước. Cả nhà tụ tập ở phòng ăn, kẻ
hầu người hạ đứng trong phòng cột tròn, lắng nghe bà cụ hoặc Klara đọc
một đoạn trong quyển Kinh thánh chữ to, gia truyền. Sau đó, bà cụ đánh đàn
phong cầm, mọi người hát một vài bài kinh ca ngợi Chúa. Có lúc không đọc
Kinh thánh mà đọc những quyển sách bìa đen viền vàng nói về đạo như:
Kho tàng nhỏ, Thơ thánh, Thời gian trang nghiêm, Tiếng chuông mai, Cây
gậy của người hành hương... vân vân. Những quyển sách này có đặc điểm
chung là đầy những lời tán tụng Chúa Jesus đã mang lại hạnh phúc cho
người đời, bằng một thứ tình cảm quá nồng nàn khiến người ta có ác cảm.
Loại sách ấy trong nhà có rất nhiều.
Christian ít tham gia các buổi cầu nguyện này, còn Thomas thì tình cờ
một lần anh cũng chống lại việc diễn tập này mặc dù anh nói rất mềm mỏng,
