LỜI GIỚI THIỆU
Cho lần xuất bản đầu tiên năm 1975
Nhân dịp kỷ niệm 100 năm ngày sinh đại văn hào Thomas Mann (1875-
1975) “một vinh dự của nền văn học Đức và một sức mạnh trong việc đấu
tranh chính nghĩa của nhân dân Đức”
, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu
tác phẩm GIA ĐÌNH BUDDENBROOK, cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của ông,
bắt đầu viết năm ông hai mươi hai tuổi, xuất bản năm 1901, được giải
thưởng Nobel năm 1929.
Câu chuyện xoay quanh sự sụp đổ của một gia đình tư sản, nhưng ý nghĩa
xã hội của nó rộng lớn hơn nhiều. Những sự kiện tác giả miêu tả xảy ra
khoảng từ những năm thứ ba mươi đến năm thứ bảy mươi của thế kỷ thứ
XIX. Để bạn đọc dễ dàng theo dõi những tình tiết trong truyện, đồng thời
đánh giá đúng tư tưởng Thomas Mann, chúng tôi thấy cần nhắc lại vài nét về
tình hình nước Đức trong khoảng thời gian ấy.
Bấy giờ, Đức chưa thống nhất mà gồm 38 nước tập hợp trong một hiệp
bang gọi là “hiệp bang Đức”. Các nước trong hiệp bang chia cắt về chính trị:
trình độ kinh tế cũng rất khác nhau. Phần lớn còn duy trì chế độ phong kiến.
Hơn nữa, có những bang người Đức ở, nhưng thực tế thuộc về các ông vua
nước ngoài, thí dụ bang Holsten ở miền Bắc - quê hương của Thomas Mann
và cũng là nơi xảy ra câu chuyện - là công quốc của vua Đan Mạch. Hiệp
bang không có chính phủ riêng, không có tòa án riêng, không có quân đội
riêng. Nói tóm lại, không có một sợi dây nào buộc chặt các bang với nhau.
Lenin viết: “Vấn đề thống nhất nước Đức là vấn đề cấp thiết, xét về tương
quan giữa các giai cấp trong thời kỳ đó, nó có thể hoàn thành bằng hai cách:
hoặc bằng một cuộc cách mạng do giai cấp vô sản lãnh đạo, thành lập một
nước cộng hòa bao gồm tất cả các bang ở Đức, hoặc bằng các cuộc chiến
