đạo Thiên chúa. Nhưng đó không phải là tôn giáo của anh. Anh Tom, đó là
một thứ đạo khác, me biết là cái gì rồi. Tuy chúng ta muốn rộng lượng,
nhưng những việc này, thái độ giễu cợt và thành kiến đều có tội. Nhất định
me phải cầu xin Thượng đế Người giúp các con tuổi tác càng lớn thì càng
biết nghiêm túc về mặt này, kể cả anh và Gerda, vì me biết nó cũng là hạng
người không tin đạo lắm. Me nghĩ rằng, anh nghe những lời me nói đó, anh
không bực mình chứ?
Thomas đọc tiếp:
“Trên bờ giếng dựng một pho tượng Đức mẹ. Đứng ở cửa sổ, con có thể
nhìn thấy thỉnh thoảng có người đến đặt vòng hoa. Một số người dân thường
mang theo những vòng hoa hồng đến, quỳ xuống cầu nguyện, trông thật cảm
động. Mặc dù trong sách có viết! “Hãy trở về căn nhà nhỏ của người!”,
nhưng ngoài đường phố, các thầy tu thường qua lại, lúc nào họ cũng làm ra
vẻ đạo mạo. Nhưng chắc me không nghĩ rằng đã xảy ra chuyện thế này.
Hôm qua, một người có địa vị cao trong Giáo hội ngồi xe ngựa đi qua rạp
hát, có lẽ là một vị cha cố, một vị đạo cao đức trọng - dù là người nào đi
chăng nữa - nhưng lúc xe đi qua người con, ông ta cứ chằm chằm nhìn con
qua cửa sổ. Ánh mắt đó y hệt như ánh mắt của viên thiếu úy đội cận vệ! Như
me đã biết, xưa nay con không hề tôn trọng các vị đi truyền đạo hay các vị
linh mục, bạn của me, nhưng so với các vị cha cố lẳng lơ này trong Giáo hội
thì các vị Trieschke “nước mắt lưng tròng” kia đã thấm vào đâu!”.
— Nói cái gì thế này! - Bà cụ tham giật mình kêu lên.
— Đúng là Tony! - ông tham nói.
— Thế là thế nào hả, anh Tom?
— Có lẽ cô ấy đùa vị cha cố đấy thôi... thử xem ông ta là người thế nào.
Con biết cô ấy lắm! Dù sao thì đôi mắt ông ta cũng đã làm cho cô ấy thích
thú... Có lẽ đó là ý định của cha cố.
Bà cụ tham không muốn hỏi cặn kẽ chuyện này nữa. Thomas lại đọc tiếp:
Tối hôm nọ, ông Niederpaur có tổ chức một bữa tiệc, thật là thú vị. Mặc
dù người ta chuyện trò với nhau con không nghe kịp, nhưng con cảm thấy có
lúc họ nói những câu mập mờ hai nghĩa
. Thậm chí họ còn mời một ca sĩ
trong cung đình đến hát mấy bài. Còn có một họa sĩ đến gặp con xin vẽ một
