GIẤC MƠ BỊ ĐÁNH CẮP - Trang 309

sáng tác của nhà viết truyện phương Tây nổi tiếng Jean-Paul Brizac mà
sách trinh thám của ông ta được in với một số lượng khổng lồ và có lượng
độc giả khá đông. Điều tra viên Xmeliacov, về cuối đời quyết định cầm bút,
đã mô tả trong một truyện dài thiên sử thi về vụ án mạng Lusnicov và về sự
che giấu các nhân chứng của tội ác. Đưa bản thảo đến “Vũ trụ”, từ đó nó
được chuyển thẳng cho Brizac bí ẩn và được vật chất hoá dưới dạng cuốn
sách “Bản Xonát cái chết”. Tất nhiên, truyện của Xmelianov vốn thô phác
như sáng tác đầu tiên của một người nghiệp dư, còn qua ngòi bút ngài
Brizac đã hoá thành một viên kẹo được bọc vỏ sặc sỡ, nhưng sự kiện đạo
văn là tuyệt đối không cần bàn cãi. Tiếp theo, người ta truyền qua radio
kiểu như đọc truyện đêm khuya, đọc bằng tiếng Nga những trích đoạn từ
tác phẩm ăn khách mới. Và cứ như cố ý, Victoria nghe được buổi phát
thanh này. Điều xảy ra trong nhà cô hai mươi ba năm về trước, điều cô thấy
bằng chính mắt mình, và được nhà điều tra Xmelianov miêu tả trong truyện
của ông đã chuyển dịch vào sáng tạo bất hủ của Brizac bí ẩn như một trong
những cảnh rùng rợn và hiệu quả nhất của “Bản Xônát cái chết”', đã được
đọc với mục đích quảng cáo trong buổi truyền của đài phát thanh dành cho
độc giả nói tiếng Nga. Đối với Victoria thì điều đó trông có vẻ hoàn toàn
khác. Cái cảnh này in đậm không mờ trong trí óc trẻ thơ của cô, và dù cô
không có khái niệm, từ đâu mà cô mơ thấy cả đời có mọi thứấy, những sọc
máu và cái cần violon được vẽ bằng phấn màu của thợ may. Vì thế, khi vô
tình nghe được sự miêu tả giấc mơ của mình trên radio, cô đã không chịu
nổi. Sau điều đó mọi thứ chắc sẽ phát triển như theo kịch bản điển hình,
chính xác nhất, hẳn cô sẽ nhận được chẩn đoán là bị loạn thần kinh, nếu
Coxar không tham dự vào. Một người cởi mở, quảng giao, mà chủ yếu -
không thờ ơ và có lòng tốt, ông đã kể về căn bệnh kì quặc của Victoria với
bất cứ ai ông bắt gặp, trong đó có cả ông bạn Bondarenco đang làm việc tại
“Vũ trụ”. Bondarenco đã nghe và nhớ lại rằng, ông đã đọc đâu đó về cái
cần violon hẩm hiu màu xanh này. Người khác chắc đã bỏ ngoài tai, nhưng
chỉ không phải là Coxar.