trường học và các hãng đóng cửa; xe hơi được lệnh tránh các con đường;
và cư dân được báo phải rời khỏi thành phố. Nông dân được dặn không nên
dùng giường sưởi ấm bằng ống lò
– không theo sẽ bị xử lí theo pháp
Sau khi các phái đoàn rời đi và các nhà máy thép mở cửa trở lại, bầu
trời quay về sắc xám quen thuộc. Nhưng cư dân Bắc Kinh yếm thế đã nặn
ra một cách nói để miêu tả hiện tượng nhất thời này: “APEC lam” nhắc đến
một thứ gì đó quá tốt đẹp đến mức không thể là thật.
Cuộc họp APEC năm 2014 là sự kiện quốc tế quan trọng nhất ở Bắc
Kinh kể từ Thế vận hội 2008, và là cuộc họp lớn đầu tiên với giới lãnh đạo
ngoại quốc mà Chủ tịch Tập Cận Bình làm chủ tọa. Nếu kì Thế vận hội Bắc
Kinh là cơ hội để Trung Quốc chứng tỏ cho thế giới thấy họ đã đạt mức
cường quốc toàn cầu thời hiện đại, thì diễn đàn APEC lại là cơ hội của Chủ
tịch Tập Cận Bình để chứng tỏ rằng Trung Quốc cuối cùng cũng sẽ bắt đầu
cư xử như một cường quốc. Ông đã không làm thất vọng, dễ dàng thể hiện
được thần thái của một chính khách quốc tế và tự tin thương thảo với Tổng
thống Obama. Ðáng chú ý là ông đã dùng diễn đàn này để ám chỉ những
tham vọng to lớn về địa lí chiến lược (geostrategic) dành cho Trung Quốc,
tuyên bố nhiều kế hoạch tăng cường đầu tư hải ngoại lên đến 1.250 tỉ đô-la
cho thập niên sắp tới. Khi đặt Trung Quốc ở trọng tâm đường lối ngoại giao
châu Á, ông đề xuất nhiều sáng kiến hòa hợp được với chính sách đối ngoại
đặc trưng của chính quyền ông: Xây dựng một Con đường Tơ lụa mới.
Ðược sáng lập năm 1989, APEC được kì vọng sẽ bảo hộ mậu dịch và
hội nhập kinh tế khu vực, nhưng họ có vẻ như không khác gì một nghị
trường trên giấy tờ. Chủ tịch Tập Cận Bình nỗ lực đưa vào sinh khí cần
thiết cho diễn đàn này bằng cách đề xuất ý tưởng tham vọng về một Khu
vực Mậu dịch Tự do (Free Trade Area) cho Châu Á–Thái Bình Dương – về
căn bản là phiên bản bao quát hơn của Hiệp định Ðối tác xuyên Thái Bình
Dương (Trans-Pacific Partnership – TPP) do Hoa Kỳ bảo trợ, mà Trung
Quốc rõ ràng không phải là một thành viên trong đấy. Ông còn thuyết phục
các vị lãnh đạo đối ứng chấp thuận một kế hoạch mới, “Kế hoạch tổng thể
kết nối APEC 2015 – 2025 (APEC Connectivity Blueprint 2015 – 2025)”,
