“Em chắc là anh dễ chịu.” Cô nói, với tay vỗ nhẹ lên đầu gối anh.
“Nhưng nghe này. Về tối nay ấy. Gia đình em có truyền thống kỳ lạ này…”
***
“Em đang nói dối!” Will la lên. “Em đã nói dối suốt đêm và anh phát ốm
và mệt với nó rồi.”
“Thậm chí đừng đến đó.” Ronnie quát lại. “Anh mới là người đang nói
dối!”
Những chiếc dĩa của bữa tối đã được rửa sạch từ lâu – Cha cô đã dọn
món mì ống với nước sốt marinara, như được báo trước, Will ăn sạch dĩa
của anh – và bây giờ họ đang ngồi bên bàn bếp, giữ những lá bài trên trán
trong trò chơi ‘bài poker của những kẻ dối trá’*. Will đang giữ một quân
tám cơ, Steve là quân ba cơ, và Jonah là quân chín bích. Những chồng tiền
xu xếp thành đống phía trước mỗi người, và số tiền chính giữa chảy tràn
với những đồng năm xu và một hào.
(*Liar’s Poker : Sẻ đoán trò này chơi như sau : mỗi người dán 1 quân bài của mình trên trán và tố nhau bằng cách tăng tiền cược. Vì nhìn được lá bài của người khác nhưng
không biết bài của mình nên tìm cách lừa nhau sao cho đối thủ bối rối, và cố đoán lá bài của mình qua những lời nói dối của đối thủ để tố và kết thúc. Khi xuống bài, người có điểm
cao nhất sẽ thắng, còn có thắng đậm hay thắng ít là do giỏi tố và giỏi lừa bịp. Trò này chắc là vui lắm.)
“Cả hai người đang nói dối.” Jonah thêm vào. “Không ai trong hai người
biết cách nói sự thật hết.”
Will đề nghị Jonah đối phó với bài của anh, và với tay đến chồng tiền xu
của mình. “Một đồng hai mươi lăm xu để nói rằng em không biết mình
đang nói gì.”
