GIAI ĐIỆU GIÂY VÀ BẢN GIAO HƯỞNG VŨ TRỤ - Trang 345

chương trình và tiến hành sửa lỗi. Đêm khuya hôm đó kết quả của chúng
tôi đã sẵn sàng.
Nhưng lúc đó đã là 5 giờ chiều mà lại vào ngày thứ Sáu nữa. Aspinwall đã
về nhà từ lâu và chỉ sáng thứ Hai mới đến Viện. Chúng tôi không thể làm gì
nếu không có chương trình đã được lập sẵn của Aspinwall. Cả Morrison và
tôi đều không thể chịu được việc phải đợi hết hai ngày nghỉ cuối tuần đó.
Chúng tôi đã ngấp nghé trả lời được câu hỏi đã từng ấp ủ bao lâu nay về sự
xé rách cấu trúc không gian và hồi hộp tới mức không thể chờ đợi được
nữa. Chúng tôi bèn gọi điện về nhà cho Aspinwall. Ban đầu, anh từ chối lời
đề nghị của chúng tôi tới làm việc vào sáng hôm sau. Nhưng rồi sau mấy
lời cằn nhằn, anh đồng ý với điều kiện phải mua sẵn một két bia. Và chúng
tôi đã chấp nhận.
Thời điểm quyết định
Tất cả chúng tôi đều có mặt tại Viện vào sáng thứ Bảy như đã định. Đó là
một buổi sáng chan hòa ánh nắng và bầu không khí mời gọi nghỉ ngơi. Về
phần mình, tôi nghĩ rằng 50% là Aspinwall sẽ không tới, và khi anh tới, tôi
đã phải dành ra 15 phút để chúc mừng ngày nghỉ cuối tuần đầu tiên mà anh
đi làm. Aspinwall nói như đinh đóng cột rằng điều này sẽ không bao giờ
được lặp lại nữa.
Tất cả ba chúng tôi đứng vây quanh chiếc máy tính của Morrison đặt trong
phòng chúng của tôi và anh. Aspinwall hướng dẫn Morrison cho hiện
chương trình của anh lên màn hình và chỉ rõ dạng của dữ liệu đầu vào.
Morrison chỉnh lại phần chương trình mà chúng tôi đã viết đêm hôm qua
trước cho phù hợp và chúng tôi đã sẵn sàng để bắt đầu.
Tính toán cụ thể mà chúng tôi đã làm, nói một cách nôm na là xác định
khối lượng của một loại hạt nào đó, tức một mode dao động cụ thể của dây
khi nó chuyển động trong một vũ trụ mà thành phần Calabi-Yau của nó
chúng tôi đã mất cả một mùa thu để tìm kiếm. Theo chiến lược đã được
thảo luận ở trên, chúng tôi hy vọng rằng khối lượng này sẽ đúng bằng khối
lượng được tính toán trên không gian Calabi-Yau xuất hiện từ sự dịch
chuyển lật xé rách không gian (tức là không gian Calabo-Yau cuối cùng
bên phải ở hàng trên trong hình 11.5 - ND). Tính toán này thực hiện tương