CHƯƠNG 29
S
áng thứ Bảy, tôi thức dậy trong vòng tay của Martha. Chúng tôi chơi cùng
với nhau một chút, rồi tôi làm một mẻ bánh waffle hình ngôi sao, thứ được
quảng cáo ở khắp thiên hà Tiên Nữ.
Mặc dù vẫn còn sớm, tôi vẫn quyết định đi làm. Vừa đạp xe trên đường, tôi
vừa liếc qua những gian hàng ngoài sân
. Có người đang bày bán những
món đồ dùng gia đình của họ, được bảo quản chu đáo từ thập niên 1960.
Tranh ảnh các băng nhạc rock, quần jeans ống loe và cả áo khoác Nehru
Tôi mua một vòng giải mã bí mật Captain Midnight
chứng thực từ Ovaltine với hai đô-la.
83
Một hình thức bán hàng, thường được tổ chức ở sân nhà/ga-ra, trong đó
người bán bày những món đồ đã qua sử dụng với giá rẻ. (BTV)
84
Áo khoác Nehru: Một loại áo khoác ngoài của Ấn Độ, được đặt theo tên
người góp phần phổ biến nó ra thế giới phương Tây là Jawaharlal Nehru.
(BTV)
85
Vòng giải mã bí mật Captain Midnight: Một thứ đồ chơi nhỏ gọn đơn
giản, cho phép người sử dụng mã hóa một số từ ngữ đơn giản. Nó được đặt
tên theo Captain Midnight, một series truyện kể siêu anh hùng trên radio phổ
biến vào thập niên 1940. Nó thường được tặng kèm làm hàng khuyến mãi
trong những sản phẩm như Ovaltine. (BTV)
Tới phòng thí nghiệm, tôi bắt đầu phân tích thời gian đăng nhập của gã
hacker, tách riêng những phiên hoạt động cuối tuần của hắn. Loay hoay mất
một lúc, tôi cũng thấy được rằng vào những ngày trong tuần, hắn xuất hiện
từ trưa cho đến 3 giờ chiều; dịp cuối tuần, hắn hoạt động sớm từ 6 giờ sáng.
