CHƯƠNG 30
V
ậy là sau hàng tháng trời theo dõi, kết quả thu về là gã hacker đến từ châu
Âu. Trong lúc Steve White gọi đến, hắn vẫn đang ở trong máy tính của tôi,
cố gắng tìm cách chui vào Phòng Thí nghiệm Nghiên cứu Hải quân.
“Kết nối của Tymnet bắt đầu từ IT&T,” Steve nói.
“Vâng, Ron Vivier đã nói với tôi rồi. Nhưng anh ấy nói nó có thể đến từ một
trong bốn nước kia.”
“Ron không thể lần dấu xa hơn được,” Steve vừa nói vừa gõ bàn phím. “Tôi
sẽ tự làm.”
“Anh có thể lần dấu theo đường dây của IT&T à?”
“Có chứ. Các nhà cung cấp mạng quốc tế cho phép Tymnet lần dấu theo các
liên kết của họ, trong trường hợp phát sinh vấn đề. Tôi chỉ cần đăng nhập
vào trạm trung chuyển của IT&T là biết ai đang gọi.” Cách nói của Steve
khiến mọi việc có vẻ đơn giản.
Tôi vẫn tiếp tục quan sát gã hacker trên màn hình của mình với hy vọng rằng
hắn sẽ không gác máy trong lúc Steve thực hiện cuộc truy lùng.
Steve quay trở lại đường dây. Với chất giọng Anh lên bổng xuống trầm như
đang diễn trên sân khấu, anh nói: “Gã hacker của anh có địa chỉ gọi là DNIC
gạch ngang 2624 gạch ngang 542104214.”
Tôi đã dần quen với việc không hiểu biệt ngữ chuyên môn, nhưng cứ theo
nguyên tắc mà làm, tôi viết thông tin vào sổ ghi chép một cách đầy trách
nhiệm. Thật may, Steve đã phiên dịch để tôi hiểu.
