“Gã hacker của anh không có sự lựa chọn nào ở đây đâu,” Steve giải thích.
“Để cung cấp được nhiều dịch vụ, chúng tôi dùng nhiều tuyến đường quốc
tế.”
Với mỗi cuộc gọi, luồng dữ liệu của Tymnet lại sử dụng một tuyến đường
khác nhau qua Đại Tây Dương. Trên cương vị khách hàng, tôi sẽ không để ý
đến điều này, nhưng luồng dữ liệu được trải đều trong bốn hoặc năm vệ tinh
và đường dây cáp.
“À, giống hệ thống vận tải liên bang trước khi bãi bỏ luật lệ.”
“Đừng làm tôi bực,” Steve giận giữ nói. “Anh sẽ không thể tin được luật
viễn thông quốc tế có những gì đâu.”
“Vậy hôm nay gã hacker đến từ đâu?”
“Đức. Cũng địa chỉ đó. Cũng địa điểm đó.”
Không có việc gì khác để làm. Tôi không thể theo dõi gã hacker từ nhà, và
Steve thì đã hoàn thành cuộc lần dấu. Tôi ngồi run rẩy bên cạnh máy
Macintosh. Tôi phải đi đâu tiếp theo đây?
Đến phòng thí nghiệm. Và phải thật nhanh. Tôi nguệch ngoạc viết cho
Martha vài dòng (“Trò chơi đang diễn ra”), mặc vội chiếc quần jeans và
nhảy lên xe đạp.
Nhưng vẫn không kịp. Gã hacker đã biến mất năm phút trước khi tôi đến
nơi. Lẽ ra tôi cứ nằm ngủ tiếp thì hơn.
Tôi lướt qua các danh sách của sáng Chủ nhật – với hắn là buổi tối – và thấy
hắn vẫn sử dụng những mánh cũ. Tiếp cận từng máy tính quân sự và đoán
mò các mật khẩu quen thuộc. Thật là chán ngấy, chẳng khác gì đoán mã của
khóa tổ hợp.
