Tôi muốn ôm Martha ngủ nướng vào sáng Chủ nhật. Nhưng, thật tệ, máy
nhắn tin vang lên từ lúc 10 giờ 44 phút, thứ âm thanh chói tai và dai dẳng,
theo sau là lời chào mừng bằng mã Morse. Tên hacker lại xuất hiện. Trên
máy tính Unix-5 của tôi.
Tôi nhảy vào phòng ăn và gọi đến nhà Steve White, rồi vừa chờ anh bắt máy
vừa khởi động chiếc Macintosh. Chuông đổ tới lần thứ năm, Steve trả lời.
“Gã hacker lại hoạt động rồi, Steve,” tôi báo với anh.
“Được rồi, Cliff. Tôi sẽ bắt đầu lần dấu và gọi lại cho anh sau.”
Vừa gác máy, tôi nhào tới chiếc Macintosh. Nó hoạt động như một thiết bị
đầu cuối từ xa, nhờ vào modem và một phần mềm xuất sắc tên là Red Ryder.
Red tự động gọi đến máy tính ở phòng thí nghiệm của tôi, đăng nhập vào
máy Vax, và cho tôi thấy những gì đang diễn ra. Gã hacker của tôi kia, đang
dò dẫm qua mạng Milnet.
Khi đăng nhập theo cách này, tôi giống như một người dùng bình thường,
nên nếu để ý, hắn có thể thấy tôi. Vì thế, tôi nhanh chóng ngắt kết nối. 10
giây là đủ để biết vị khách của mình đang làm gì.
Vài phút sau, Steve gọi lại. Hôm nay đường dây này không xuất phát từ
hãng cung cấp mạng quốc tế IT&T, mà đến từ RCA
91
RCA (hay Radio Corporation of America): Một tập đoàn đa ngành lớn
của Mỹ trước đây, về sau được General Electrics mua lại. (BTV)
“RCA không sử dụng vệ tinh Westar,” Steve nói. “Họ liên lạc qua vệ tinh
Comsat.” Hôm qua là Westar, hôm nay lại là Comsat. Hắn trơn như lươn,
thay đổi vệ tinh liên lạc mỗi ngày.
Nhưng tôi đã nhận định sai, và Steve đính chính lại.
