thêm độ nhiễu vừa đủ để khiến máy tính bối rối, nhưng không ngắt hẳn kết
nối. Đối với hắn, sự cố này chỉ có vẻ như vài ký tự bị viết sai. Từ đánh sai
và văn bản khó hiểu – đó là tạp âm trong máy tính, tương đương với độ
nhiễu trong vô tuyến.
Hắn sẽ cho rằng đó là do độ nhiễu mạng lưới. Hắn có thể thử lại lần nữa,
nhưng rồi sẽ bỏ cuộc. Khi kết nối tệ thì không nên nói chuyện đường dài.
Mẹo này đã phát huy hiệu quả một cách thần kỳ. Tôi lắc chùm chìa khóa,
hắn thấy tạp nhiễu, và máy tính của hắn yêu cầu nhập lại dòng lệnh vừa
xong. Tôi cẩn thận để một chút dữ liệu lọt qua, nhưng chậm đến mức việc
truyền tải tập tin hoàn chỉnh sẽ mất cả đêm.
Tên hacker ngắt kết nối và thử lại lần nữa. Không được. Hắn không thể đi
qua màn sương của tôi, và cũng không tìm ra được tạp nhiễu đến từ đâu.
Hắn từ bỏ ý định đánh cắp phần mềm của chúng tôi, và đành đi sục sạo
quanh. Hắn tìm thấy đường vào máy tính Opal của Berkeley, nhưng không
vào.
Chuyện này thực kỳ lạ. Máy tính Opal của Berkeley là nơi thực hiện những
nghiên cứu máy tính quan trọng. Ở đây có những chương trình liên lạc, phần
mềm học thuật và trò chơi tốt nhất. Rõ ràng là gã hacker không quan tâm
đến những thứ mà giới sinh viên quan tâm. Nhưng cứ nhử cho hắn miếng
mồi nào liên quan đến quân sự mà xem, hắn sẽ phát cuồng lên.
Cuối cùng, gã hacker bỏ cuộc lúc 5 giờ 51 phút chiều. Tôi không thể nói
rằng mình hả hê khi thấy hắn tức giận như thế. Thực ra, phản ứng của hắn
đúng như tôi đã dự đoán. Vậy là công việc của tôi đang dần dần mang lại kết
quả.
Steve White lần dấu các kết nối trong cả ngày. Cũng như buổi sáng, tất cả
đều xuất phát từ Đức.
