Steve giải thích: “Hễ anh sử dụng Tymnet hay Datex là đều có người trả tiền
cho dịch vụ của họ. Khi sử dụng mạng lưới đó, anh phải nhập số tài khoản
và mật khẩu. Phía Đức đang tìm hiểu ai là người trả phí cho các kết nối của
gã hacker. Khi chúng ta báo hiệu hắn xuất hiện, họ sẽ không chỉ lần dấu theo
mạng Datex mà còn phải tìm ra tên tài khoản đang trả tiền cho kết nối đó.”
Tôi hiểu rồi. Nếu gã hacker đánh cắp số tài khoản và mật khẩu của người
khác, hắc có thể bị buộc tội trộm cắp, và khi đó việc xin lệnh lục soát sẽ dễ
dàng hơn. Ngược lại, nếu hắn chính là người trả phí cho các phiên kết nối
của mình, thì việc tìm ra tên hắn sẽ không có gì khó khăn, mà lệnh lục soát
cũng không còn cần thiết nữa. Thậm chí, họ còn không phải lần dấu hắn
theo đường dây điện thoại.
Wolfgang quả thực là một tay sắc sảo. Anh ta đang tìm các lối tắt để không
phải lần dấu điện thoại. Cùng lúc đó, anh ta cũng thu thập chứng cứ chống
lại gã hacker.
Thứ Bảy ngày 20 tháng Mười hai, Steve gọi điện đến nhà tôi. Martha trừng
mắt vì tôi đã để món ăn sáng-trưa kết hợp nguội ngắt nguội ngơ.
Steve vừa nhận được một tin nhắn mới từ Đức. Bundespost đã liên lạc với
công tố viên của bang Bremen là Herr
Stattsanwalt Von Vock. (“Lên đến
cấp cao rồi đây,” tôi nghĩ thầm.)
95
Herr ở tiếng Đức tương đương với Mr. ở tiếng Anh hay Ông ở tiếng Việt.
(BTV)
Tin nhắn từ Đức viết: “Công tố viên của Đức cần phải liên lạc với các quan
chức cấp cao trong ngành tư pháp hình sự của Mỹ để có thể thực thi các lệnh
lục soát hợp lý. Bundespost không được phép làm gì cho đến khi nhận được
tín hiệu chính thức từ một văn phòng hình sự cấp cao của Mỹ.”
Văn phòng hình sự cấp cao của Mỹ là gì? Mafia ư? Dù ý họ là gì, tôi cũng
phải làm gì đó để khiến người ta phải động tay động chân mới được.
