Hai ngày sau, Dave Cleveland và tôi ngồi trước máy tính của anh, mày mò
sửa chữa những phần mềm bị hỏng. Máy nhắn tin của tôi vang lên, và Dave
không nói không rằng chuyển ngay sang máy Unix. Sventek đang đăng
nhập. Chúng tôi nhìn vào màn hình và gật đầu với nhau. Tôi chạy đến trạm
điều phối để quan sát trực tiếp.
Gã hacker không màng gì đến các máy tính của tôi mà đi thẳng tới Milnet để
kết nối đến Bộ phận Không gian của Không quân. Nhìn hắn bắt đầu đăng
nhập với tài khoản Field Service, tôi đinh ninh hắn sẽ bị chặn lại.
Nhưng không! Hắn được chào mừng trở lại hệ thống của họ. Có người ở căn
cứ Không quân đã tái kích hoạt tài khoản Field Service với mật khẩu y như
cũ. Kỹ thuật viên dịch vụ có lẽ thấy tài khoản này đã hết hạn nên yêu cầu
quản lý hệ thống khởi động lại mật khẩu.
Thật ngu xuẩn. Họ đã mở khóa cửa và cắm chìa ở ngay ổ khóa.
Gã hacker không bỏ phí một giây. Hắn đi thẳng vào phần mềm cấp phép và
thêm một tài khoản mới. Không, không phải tài khoản mới. Hắn tìm một tài
khoản cũ, không có người sử dụng và chỉnh sửa nó. Một sĩ quan Không
quân nào đó, Đại tá Abrens, có tài khoản nhưng một năm nay không đăng
nhập vào máy tính này.
Gã hacker thay đổi một chút tài khoản của Đại tá Abrens, trao cho nó các
đặc quyền hệ thống và mật khẩu mới: AFHACK
.
102
AFHACK: Viết tắt của Air Force Hack, nghĩa là “xâm nhập vào Không
quân”. (BTV)
AFHACK – thật kiêu ngạo. Hắn đang chế giễu Không quân Hoa Kỳ.
Từ bây giờ, hắn không cần đến tài khoản Field Service nữa. Trong vỏ bọc
ngụy trang là một sĩ quan Không quân, hắn có quyền tiếp cận không hạn chế
với máy tính của Bộ phận Không gian.
