Ollie North xuất hiện ở câu sau cũng là một nhân vật chủ chốt tổ chức
những cuộc mua bán phi pháp này. (BTV)
Tymnet trở lại đường dây điện thoại. “Tôi xin lỗi, Cliff, nhưng việc lần dấu
ở Đức đang gặp trở ngại.”
“Họ không thể lần dấu được cuộc gọi à?” Tôi hỏi, tuy cũng không biết “họ”
mà tôi nói ở đây là những ai.
“Đường dây của gã hacker đến từ Hannover,” Steve trả lời. “Nhưng các
đường dây điện thoại của Hannover lại kết nối thông qua các bộ chuyển
mạch cơ học – những thiết bị phức tạp và đầy tạp âm – mà những thứ này
chỉ có thể do con người lần dấu. Không thể lần dấu cuộc gọi với máy tính
được.”
Tôi bắt đầu hiểu ra. “Ý anh là phải có người ở tổng đài điện thoại để lần dấu
cuộc gọi?”
“Đúng. Và bây giờ đã là 10 giờ tối ở Hannover, không có ai ở đó cả.”
“Việc cử người đến tổng đài điện thoại sẽ mất bao lâu?”
“Khoảng ba giờ.”
Để lần dấu đường dây, kỹ thuật viên của Bundespost sẽ phải trực tiếp đến
tổng đài và lần theo các thiết bị chuyển mạch và đường dây. Với những gì
tôi biết thì thậm chí anh ta còn phải trèo lên cột dây điện thoại nữa. Quả là
tin xấu.
Trong lúc đó, gã hacker vẫn đang tha hồ sục sạo trong máy tính của Không
quân. Trung úy Thomas vẫn đang giữ máy – có lẽ lúc này anh ta đang cuống
quýt gọi cho tất cả các vị tai to mặt lớn của Không quân.
Tôi chuyển sang đường dây của Không quân. “À, hôm nay chúng tôi không
thể lần dấu thêm được.”
