Keck. Jerry Nelson cần các chương trình của tôi để dự đoán hoạt động của
kính viễn vọng, mà tôi thì vẫn chưa có tiến triển gì kể từ khi bắt tay vào
cuộc truy lùng gã hacker.
Các lập trình viên hệ thống khác cũng thi nhau tìm đến làm phiền tôi. Wayne
Graves thô lỗ nóng tính ép tôi viết phần mềm cho ổ đĩa. (“Vứt gã hacker đi!
Giờ này lẽ ra anh phải viết được chương trình nào đó rồi chứ?”) Còn Dave
Cleveland thì nhẹ nhàng nhắc nhở tôi rằng cần phải kết nối 10 máy tính để
bàn mới vào mạng lưới toàn phòng thí nghiệm.
Với từng người, tôi đều nói rằng gã hacker sẽ biến đi “STM” – một tuyên bố
mập mờ quen thuộc của giới phát triển phần mềm khắp nơi. Sớm Thôi Mà.
Trên đường tới chỗ nhóm nghiên cứu thiên văn học, tôi tạt vào trạm điều
phối một lát để kiểm tra các thiết bị theo dõi. Có người đang làm việc trên
máy tính Bevatron và điều chỉnh tập tin mật khẩu.
Kỳ lạ thật. Bevatron là một trong những máy gia tốc hạt của phòng thí
nghiệm, và các lập trình viên ở đó đều làm việc trong phòng thí nghiệm của
chúng tôi. Chỉ quản lý hệ thống mới có thể điều chỉnh tập tin mật khẩu. Tôi
nán lại xem. Có người đang thêm vào vài tài khoản mới.
Vâng, có một cách để kiểm tra xem việc làm này có hợp lệ không: Gọi cho
những người phụ trách Bevatron. Chuck McParland trả lời. “Không, tôi là
quản lý hệ thống. Không có ai khác được cấp phép.”
“Chà. Vậy là bọn anh có vấn đề rồi. Có người đang vào vai Chúa trên máy
tính của anh đấy.”
Chuck gõ một vài dòng lệnh và quay trở lại điện thoại.
“Đồ con hoang.”
