tưởng vào người dùng, anh để ngỏ hệ thống và tập trung vào việc cải tiến
phần mềm cho họ, thay vì xây dựng các lớp phòng vệ.
Liệu có ai đó đang phản bội niềm tin của anh không?
Marv Atchley là sếp mới của tôi. Là người ít nói và nhạy cảm, Marv điều
hành một nhóm khá lỏng lẻo, nhưng bằng cách nào đó họ vẫn duy trì được
hoạt động của các máy tính. Marv là hình ảnh đối lập với trưởng ban của
chúng tôi, Roy Kerth. Ở tuổi 55, Roy có vẻ ngoài của tài tử Rodney
Dangerfield
đang thủ vai giáo sư đại học. Ông làm vật lý theo phong cách
hoành tráng của LBL, cho proton và phản-proton va đập vào nhau, rồi nhìn
vào đống lộn xộn, kết quả của sự đụng độ này.
18
Rodney Dangerfield (1921-2004): Một diễn viên nổi tiếng ở Mỹ. (BTV)
Roy đối xử với sinh viên và nhân viên của mình như những hạt hạ nguyên
tử: xếp họ thẳng hàng, nạp năng lượng cho họ, rồi bắn họ vào những vật thể
bất động. Nghiên cứu của ông đòi hỏi công suất tính toán lớn, vì mỗi lần vận
hành máy gia tốc, phòng thí nghiệm của ông lại tạo ra hàng triệu sự kiện.
Trải qua nhiều năm phải chịu đựng những sự trì hoãn cùng vô số lời biện hộ
đi kèm, ông dần trở nên mất thiện cảm với các chuyên gia máy tính, vì thế,
mỗi khi gõ cửa phòng ông, tôi chỉ loanh quanh nói về vật lý tương đối và lờ
tịt chuyện xử lý tính toán.
Giờ thì cả Dave và tôi đều có thể đoán được phản ứng của Roy khi hay tin
về vấn đề mà chúng tôi gặp phải: “Tại sao các anh lại hớ hênh như vậy
chứ?”
Phản ứng của sếp thì dễ đoán như vậy, nhưng còn kẻ xâm phạm thì sao? Ý
nghĩ đầu tiên của Dave là vô hiệu hóa tài khoản của nghi phạm và quên luôn
chuyện đó. Tôi thì cho rằng cần phải gửi một e-mail cảnh cáo đến kẻ xâm
phạm, bảo hắn khôn hồn thì tránh xa ra kẻo chúng tôi mách bố mẹ hắn. Suy
cho cùng, nếu có kẻ xâm nhập thì khả năng cao đó sẽ là sinh viên trong
trường.
