Hôm nay, trong một chuyến đi dạo ngắn quanh vườn nhà ông, họ đã
bất đồng trong hàng loạt chủ đề, từ giá trị của hệ thống đo lường theo mét
đến giá trị của George Bernard Shaw. Công tước không hề khách sáo khi
gọi một số ý kiến của bà là xuẩn ngốc. Bà, trước sự ngạc nhiên vui vẻ của
mình, không hề nhường bước và gán cho vài ý tưởng của ông là hết sức
ngu đần, bằng chính xác những từ đó, ngay trước mặt ông.
“Tôi chưa bao giờ nghe quá nhiều ý kiến bất đồng như thế trong cả
cuộc đời mình”, ông nhận xét khi họ đến gần nhà.
“Ôi trời”, bà trêu ông, “Ngài đã sống một cuộc đời được bao bọc làm
sao!”
Ông có vẻ giật mình trong một phút. “Một cuộc đời được bao bọc? Tôi
cho rằng bà không hoàn toàn sai. Nhưng mà, chẳng phải một người đàn bà
được nuôi nấng cẩn thận như bà ít nhất cũng nên cố gắng đồng ý với tôi
sao?”
“Chỉ khi tôi định gài bẫy ngài, thưa Đức ngài”.
“Bà không làm thế à?”. Ông hướng ánh mắt gian xảo nhìn bà.
Bà chớp mắt, “Tại sao tôi lại muốn chịu đựng một người khó chịu như
ngài khi tôi đã có tất cả những thuận lợi của sự giàu có và một cậu con rể là
công tước tương lai chứ?”
“Lúc này thôi”.
“Ồ, vậy là ông không nghe thấy gì nhỉ? Con gái tôi đã giải thoát cho
ngài Frederick khỏi lời đính ước. Hơn nữa, sáng nay con bé đã đáp tàu
Lucania để đến New York, nơi ở của chồng nó”.
“Và chuyện đó đã thỏa mãn cơn khát một công tước của chính bà?”
