GIAO ƯỚC ĐỊNH MỆNH
Sherry Thomas
www.dtv-ebook.com
Chương 28
Ngày 8 tháng 9 năm 1893.
Thành phố New York khiến Gigi nôn nao.
Mặc dù cô đã đọc ở đâu đó và biết rằng thành phố này đang nổi lên
như một Paris mới, cô đã không mong đợi đây là một bản sao giống đến
thế. Có những địa điểm của thành phố, với những công trình kiến trúc tân
cổ điển vững chãi, những trụ gạch và mái hiên đắp thạch cao theo mô típ
cây cỏ và thần thoại, có thể dễ dàng thấy giống như những khu vực bên hữu
ngạn sông Seine. Và một trong những nhà thờ cô đi qua trên đường đến
khách sạn là một bản sao không thể nhầm lẫn của Notre Dame.
Cô không thể kiểm soát hơi thở nặng nề của mình, mặc dù cô đi bộ với
tốc độ của một bộ luật cải tổ lê bước qua nghị viện. Luồng xe cộ đều đều
chạy ngược xuôi trên đại lộ, một dàn đồng ca của vó ngựa trên vỉa hè và
những bánh xe ngựa kẽo kẹt dưới sức nặng phải mang vác. Từ một con phố
gần đó vang lên tiếng ầm ầm của tàu hỏa. Mặc dù ít ô nhiễm hơn Luân
Đôn, không khí phát ra mùi vị quen thuộc của ngựa và nền công nghiệp,
nhưng nó cũng phảng phất nhè nhẹ, và thậm chí đến mức là lạ, mùi thơm
của xúc xích và mù tạt.
Cô chắc chắn là mình đã xem xét tất cả những khách sạn, cửa hàng, và
tất cả những ngôi nhà tỉ phú đông đúc bên dưới Đại lộ số Năm. Nhưng
chẳng mấy chốc khoảng cách biến mất. Đột nhiên cô đứng ngay đúng điểm
giao nhau, đúng địa chỉ. Cô siết chặt ngón tay trên cán ô bằng sừng cá voi
và dứt ánh mắt khỏi phía bên kia đường.
