đang ở trong “ mê cung” thì căn phòng trong hầm vẫn vô hại đối với người
khác. Chớ có yêu cầu ta giải thích nguyên do, ta chịu cứng luôn, nhưng
chính vì lẽ đó mà khi Horowitz đang ở trong mê cung thì ta có thể vào căn
phòng đó mà không gặp bất cứ rủi ro nào.
- Trong suốt hai mươi tư năm diễn ra chuyến đi của ông…
- … có khả năng ngọn hải đăng ngừng hoạt động và chắc chắn là giờ
vẫn đang ngừng hoạt động kể từ khi chính cậu thực hiện bước nhảy vọt
trong dòng thời gian.
Ông Sullivan rút từ bao thuốc ra một điếu, gõ đầu điếu xuống mặt bàn để
dồn thuốc cho đều rồi buồn bã nói thêm:
- Đó là sự khoan hồng duy nhất của “hệ thống” này: nó chỉ có thể
nghiền nát mỗi lần một nạn nhân duy nhất…
Loé ra từ chiếc bật lửa xăng, ngọn lửa xanh lơ leo lét trước mắt ông rồi
bén vào đầu thuốc.
- Dần dà theo những chuyến đi, ta đã làm hết khả năng để giúp gia đình
mình thoát khỏi cái bẫy này. Trong lần tái xuất thứ tư của mình, ta đã hẹn
gặp Frank tại sân bay Kennedy. Có lẽ Frank đã kể cho cậu nghe về cuộc gặp
đó rồi: chính ta đã yêu cầu Frank xây bịt lối vào dẫn tới cánh cửa kim loại.
Tôi lặng lẽ gật đầu. Rồi:
