Montague Rhodes James
Giếng thở than
Người dịch: Lê Nguyệt Áng
Ko tàng của tu viện trưởng Thomas
"Verum usque in praesentem diem mutla garriunt inter se Canonici de
abscondito quadam istius Abbatis Thomae thesauro, quem saepe, quan
quam adjuc incassum, quaesiverunt Steinfeldenses. Ipsum enim thomam
adjuc florida in aetate exsitentem ingentem quri massam circa
monasterrium defosise perhibent, de quo multoties interrogatus ubi esset,
cum risu resondere solitus erat "Job, Johammes, et Zacharias vel vobis vel
posteris indicabunt", idemque aliquando adiicerce se invernturis minime
invisurum. Inter alia huisus Abberto opera, hoc memoria praecipue dignum
iudico quest fenstrammagnam in orientali parte alae australis de ecclesia
sua imaginibus ptiome in vitro deiectre impleverit: id quod et ipsius effigies
et insignia ibideum posita demonstrant. Domum quoque Abbatialem dem
totam restaruravit, puteo in atrio ipsius effosso et lapidelem marmoreis
pulchre caelatis exornato. Decessit atuerim morte aliquantulum subitanea
perculsus, aetatis mort anno lxxxii, incarnationis veo Dominicae mdxxix"
"Chắc ta phải dịch đọan này ra thôi" nhà khảo cổ học tự nhủ sau khi chép
xong mấy dòng chữ của quyển sách quý hiếm và được truyền bá rất rông
Sertum Stindeldum Norbertinum (một quyển sách nhỏ miêu tả tu viện
Premonstratensis cùng cbsn của các tu viện trưởng xuất bản ở Cologne năm
1712 bởi Albert Erhard, một người sống tại nơi này. Tn gọi Norbertinum là
từ tên tu viện trưởng Nobert xây dựng nên dòng tu này – dòng tu mà th anh
Norbert lập ra năm 1120 ở Premonte gần Laon) "Làm gì thì trước hết cũng
cứ phải dịch nó ra đã" và vì vậy đoạn nói trên được nhanh chóng dịch ra
như sau:
"Cho tới hiện nay, có rất nhiều lời đồn đại giữa các giáo sĩ về một kho tàng
bí mật nào đó của Tu viện thánh Thomas, nhiều tu sĩ ở Steinfeld đã đi tìm
